Traducción para "guerre du golfe persique" a ingles

Guerre du golfe persique

• persian gulf war

Ejemplos de traducción

persian gulf war

11A.113 Lors de l'adaptation et de la réorientation des travaux de fond de la CNUCED sur la base des nouvelles orientations définies par la Conférence lors de sa huitième session et des domaines d'action prioritaires identifiés dans l'Engagement de Cartagena, le secrétariat abordera aussi des questions telles que l'analyse des incidences des changements opérés sur la liste des pays les moins avancés, les modifications qu'il convient d'apporter aux engagements énoncés dans le Programme d'action en ce qui concerne les objectifs et le montant de l'aide publique au développement; entreprendra des analyses des mesures qu'il convient de réaliser compte tenu des événements qui se sont produits depuis la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et qui ont eu des incidences sur les pays les moins avancés, tels que la guerre du golfe Persique qui a causé des pertes de recettes d'exportation et d'envois de fonds, la dette extérieure, le traitement particulier accordé à ces pays lors des négociations commerciales multilatérales, la diversification, les courants de réfugiés, les migrations et les déplacements de population, l'instabilité interne, l'accès aux marchés et le financement compensatoire.
11A.113 In the process of adapting and reorienting the substantive work of UNCTAD based on the new directions given by the eighth session of the Conference and priority areas of action identified by the Cartagena Commitment, the secretariat will also address issues such as analyses of the implications of changes in the list of least developed countries, appropriate adjustments to the commitments contained in the Programme of Action in respect of targets and level of official development assistance; undertake analyses of measures necessitated by the developments affecting least developed countries that have occurred since the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, such as the Persian Gulf War, which has led to losses in export revenues and receipts of remittances, external debt, the specific treatment of them in the multilateral trade negotiations, diversification, refugee flows, migration and population displacements, domestic instability, access to markets and compensatory finance.

Le Directeur ajoute que la réinstallation est recherchée comme une solution durable uniquement pour les groupes les plus vulnérables au Moyen-Orient tels que les groupes touchés par la guerre du Golfe persique.
The Director added that resettlement was being pursued as a durable solution only for the most vulnerable groups in the Middle East, such as groups affected by the Persian Gulf War.

Il faudra procéder à un échange d'information et intervenir auprès des pays de réinstallation concernés pour les encourager, cinq ans après la guerre du Golfe persique, à maintenir les quotas assignés aux réfugiés se trouvant en Turquie.
Information-sharing and "lobbying" is required to further encourage resettlement countries, five years after the Persian Gulf War, to maintain their quotas for refugees in Turkey.

«L'Iraq a donné à l'Organisation des Nations Unies de nouvelles indications prouvant qu'il était disposé à utiliser des toxines et des bactéries mortelles contre les forces américaines et alliées pendant la guerre du golfe Persique de 1991 qui a libéré le Koweït de ses occupants iraquiens, a dit aujourd'hui l'Ambassadeur des Nations Unies, Rolf Ekeus.
Iraq has released to the United Nations new evidence that it was prepared to use deadly toxins and bacteria against U.S. and allied forces during the 1991 Persian Gulf War that liberated Kuwait from its Iraqi occupiers, U.N. Ambassador Rolf Ekeus said today.

Trois événements en particulier ─ le désarmement nucléaire de puissances extrarégionales, la guerre du golfe Persique et l'engagement de négociations directes entre des Etats arabes et Israël, noté ci-dessus ─ ont des conséquences en ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
Three developments in particular - nuclear disarmament by extraregional powers, the Persian Gulf war and the beginning of direct negotiations between Arab States and Israel, noted above - have implications for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

La documentation de base comprenait une analyse de la question (ACC/1991/CRP.3/Rev.1) et un document d'information intitulé "Activités du système des Nations Unies dans l'évaluation des effets économiques et sociaux de la guerre du golfe Persique" (ACC/1991/OC/CRP.9 et Add.1 et 2).
As background documentation, an analytical paper on the issue (ACC/1991/CRP.3/Rev.1) and an information document "Activities of the United Nations system in addressing the economic and social impact of the Persian Gulf war" (ACC/1991/OC/CRP.9 and Add.1 and 2) were provided.

12. Si la guerre du golfe Persique elle-même peut avoir contribué à stigmatiser davantage les armes de destruction massive, ses suites ont donné à réfléchir sur le défi que constitue la vérification, une catégorie de mesures citées dans le rapport de 1990 comme un élément vital dans le cadre de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
12. While the Persian Gulf War itself may have helped to further stigmatize weapons of mass destruction, its aftermath has offered sobering insights into the challenge of verification, one category of measures cited in the 1990 report as a vital component of any approach to establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

La guerre du Golfe persique a prouvé qu'un dirigeant dépourvu de raison et de stabilité constituait un danger pour l'ensemble des États de la région, voire du monde entier.
The Persian Gulf War demonstrated that leadership lacking reason and stability poses a threat to all the countries in the region and to the world at large.

11. Par ailleurs, les effets salutaires que la fin de la guerre froide aurait pu avoir au Moyen-Orient ont été dès l'abord effacés par la guerre du golfe Persique qui a fait suite à l'invasion du Koweït par l'Iraq.
11. On the other hand, any salutary effect that the demise of the cold war could have had on the Middle East, initially, was squandered in the Persian Gulf war as a result of Iraq's invasion of Kuwait.

Créé en 1992 par la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, à la suite de la première guerre du Golfe persique, le Registre avait pour objectif d'instaurer la confiance et de permettre aux États de maintenir leur sécurité au niveau le plus bas d'armements.
Set up in 1992 under General Assembly resolution 46/36 L in response to the first Persian Gulf war, the Register was intended to be a confidence-building measure that would help States to pursue their security at the lowest level of armaments.