Traducción para "guérir la maladie" a ingles

Guérir la maladie

• cure the disease

Ejemplos de traducción

cure the disease

De nouveaux vaccins, destinés par exemple à guérir la maladie d'Alzheimer, peuvent être utilisés à des fins nuisibles.
New vaccines, intended for instance to cure Alzheimer's disease, can be used for harmful purposes.

Pour bâtir cet avenir, pour mettre fin aux conflits, pour guérir les maladies et soulager les multiples souffrances qui l'a retiennent en arrière, l'Afrique aura besoin de toute la sagesse, de toute la volonté politique et de toute la créativité qu'elle pourra trouver.
To build this future, to end conflicts, to cure the diseases and to alleviate the multiple hardships that have held it back, Africa will need all the wisdom, political will and creativity it can muster.

132. Dans le cadre d’un système médical axé sur le district, des agents médicaux surveillent la santé des habitants d’un certain nombre de districts, notamment des mères et des enfants, et prennent des mesures pour prévenir et guérir les maladies.
132. Especially by the district doctor system in force, medical workers are in charge of some districts to monitor the health of the inhabitants, including children and mothers, and take measures for the prevention and cure of diseases.

Ces nouvelles connaissances ont de nombreuses applications dans le domaine médical, qui vont du dépistage et de la détection précoce de la vulnérabilité aux maladies, à l'évaluation des réponses médicamenteuses, en passant par les techniques qui permettraient de guérir certaines maladies (thérapie génique).
This new genetic knowledge has many applications in health care, ranging from testing and early detection of susceptibility to diseases, evaluating drug responses, to possible cures to diseases (gene therapy).

C'est pourquoi il serait nettement préférable d'investir dans la recherche sur le clonage de cellules souche adultes, pour trouver les moyens de prévenir ou de guérir certaines maladies, et de libérer des ressources et des compétences scientifiques au profit d'autres recherches, visant notamment à développer les connaissances, la médecine et les sciences traditionnelles, dont les pays développés bénéficient depuis longtemps, mais dont la commercialisation n'a jamais profité aux communauté autochtones auxquelles elles appartiennent.
For that reason it would be greatly preferable to invest in research on the cloning of adult stem cells with a view to finding means to prevent or cure certain diseases, and to release resources and scientific skills for other research, aimed in particular towards the development of knowledge, medicine and traditional sciences, which had long been available to the developed countries but whose marketing had never benefited the native populations to which they belonged.

Il s'ensuit que l'on s'attaque aux symptômes sans guérir la maladie.
Consequently, we address the symptoms without curing the disease.

Il a organisé une partie de chasse avec son frère et ses cousins, car il croyait que le sang du Grand Loup Gris pourrait guérir la maladie de Jusef.
He organized a hunting trip with his brother and his cousins, because he believed the blood of the Great Grey Wolf could cure the disease afflicting Yusef.

Mais tout individu n'abandonnant pas un malade à son sort les défie en essayant de guérir la maladie et de prolonger la vie.
But someone who doesn't want to lose the sick person defies them tries to cure the disease and prolong life.

"On doit guérir la maladie "et non les symptômes."
We cure the disease not the symptoms.

Et si tu vas pas guérir la maladie, fais un chéque aux gamins!
And if you ain't gonna cure the disease, cut the kids a check!