Traducción para "formuler une déclaration" a ingles

Formuler une déclaration

• make a statement

Ejemplos de traducción

make a statement

Le Congrès InfoEthics 98 qui a eu lieu récemment à Monaco et où ont été examinés les problèmes éthiques, juridiques et sociaux du cybermonde, problèmes qui intéressent tout particulièrement l'UNESCO, a été l'occasion pour l'UNESCO de faire part de son point de vue sur la diversité linguistique et de formuler des déclarations énergiques sur la nécessité de doter la société de l'information d'une structure politique et éthique transnationale et d'unir les efforts déployés par les États Membres au bénéfice de l'humanité.
The Info-Ethics’98 Congress, recently held in Monaco had been an occasion to discuss the ethical, legal and societal challenges of cyberspace, which were of particular interest to UNESCO. The Congress had provided a unique opportunity for UNESCO to express its views on linguistic diversity and to make strong statements on the need to provide the information society with a transnational political and ethical structure and for Member States to unite their efforts for the benefit of humankind.

De plus, il n’y a aucune raison d’introduire dans cette directive 1.1.5 une référence au moment approprié pour formuler la déclaration.
Furthermore, there was no reason to introduce into guideline 1.1.5 a reference to the appropriate time to make a statement.

Les femmes enceintes peuvent formuler une déclaration en vue de donner leur enfant en adoption après sa naissance; ces déclarations peuvent être annulées jusqu'à six semaines après la naissance de l'enfant, auquel cas le bébé est remis à sa mère biologique.
Pregnant women could make a statement to the effect that they wished to give their child up for adoption after the birth of the child; such statements could be withdrawn up to six weeks after childbirth, in which case the baby was returned to its birth mother.

En outre, en vertu des articles 6 e) et 23, le secrétariat a toute liberté pour inscrire à l'ordre du jour provisoire tout point qu'il juge opportun et formuler des déclarations par écrit concernant toute question à l'examen lors d'une réunion.
In addition, Rules 6 (e) and 23 give the secretariat the freedom to include in the provisional agenda any item that the secretariat sees fit to include as well as to make written statements concerning any question under consideration at any meeting.

Dans le peu de temps dont elles disposent, les délégations devraient s'abstenir de formuler des déclarations générales et devraient venir préparées afin que puissent être atteints les résultats convenus.
In the short time available, delegations should refrain from making general statements and should come prepared to reach agreed results.