Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Des quantités considérables de pétrole brut provenant de ces puits ont formé plus de 240 immenses lacs de pétrole dans le désert, dont certains atteignaient plus d'un mètre de profondeur.
Large quantities of crude oil from those wells have spread to form more than 240 vast lakes of oil in the desert. Some of those lakes are as much as one metre in depth.
L’eau acidifiée ou saline accélère la mobilité des métaux et favorise l’élimination des métaux lourds des résidus miniers; elle transforme aussi des métaux comme le plomb sous une forme plus aisément absorbée par les tissus vivants, ce qui amplifie les effets toxiques de la lixiviation.
Acidified or saline water enhances metal mobility and draws more heavy metals from mine tailings. It also transforms such metals as lead into a form more readily absorbed into living tissues, thus amplifying the toxic effects of leaching.
40. M. YUTZIS souligne que dans un pays comme la Colombie, on ne connaît pas le genre de racisme systématique que l'on peut trouver dans les pays du Nord; les contextes sont différents et les formes plus subtiles.
40. Mr. YUTZIS emphasized that a country such as Colombia did not experience the type of systematic racism to be encountered in the countries of the North; the contexts were different and the forms more subtle.
M. Llorentty Solíz (État plurinational de Bolivie), après avoir proposé à la Commission d'observer une minute de silence pour rendre hommage aux victimes du colonialisme, juge opportun d'appeler à renforcer les efforts internationaux pour éliminer le colonialisme sous toutes ses formes plus de 50 ans après l'adoption de la Déclaration sur la décolonisation.
49. Mr. Llorentty Solíz (Plurinational State of Bolivia), after asking the Committee to reflect upon colonialism's consequences during the observation of a moment's silence in tribute to the memory of its victims, said that it was appropriate to demand a greater effort to put an end to colonialism in all its forms more than 50 years after the adoption of the Declaration on decolonization.
La Cour suprême de justice a reconnu le droit de former plus d'un syndicat; les lois qui tendent à établir l'unicité syndicale restreignent, partant, la liberté d'association.
810. The Court has recognized the right to form more than one union, so that laws that seek to impose membership in a single union are to be regarded as restrictive of freedom of association.
On laisse place pour la cause principale de l'existence des enfants sans identité, avec identité provisoire ou formelle et pour la possibilité que ceux-ci puissent être exploités, trafiqués, déplacés sans retour en autres pays par de formes plus ou moins légales d'adoption.
Thus, it leaves place for an extremely dangerous phenomenon, which most times, becomes the main cause of nameless children, with temporary or formal identity, and of the possibility that they may be subjected to exploitation, be trafficked, displaced without return in other countries by forms more or less related to adoption.
Certains d’entre eux ont été le résultat d’une politique coercitive des autorités à l’égard des populations; d’autres au contraire se sont formés plus spontanément par réaction des populations pour se protéger des incursions de groupes de rebelles ou des représailles des militaires.
Some of them have been the result of a coercive policy by the authorities towards the population; others, on the contrary, were formed more spontaneously, in a reaction by the population to protect itself against incursions by rebel groups or reprisals by soldiers.
Tu es plus belle qu'une deesse. Tu es destinee a de nombreuses metamorphoses... avec des formes plus parfaites que celles des dieux.
Thou art more beautiful than a goddess and hath been begotten for transformations more numerous and with a created form more perfect than those of the gods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test