Traducción para "fonds scolaires" a ingles

Fonds scolaires

• school funds

Ejemplos de traducción

school funds

En outre, les familles sont sollicitées pour effectuer des versements volontaires, notamment au fonds scolaire destiné à financer les réparations des bâtiments et au fonds de la classe, ce qui pose problème aux familles démunies, en particulier quand ce sont des familles nombreuses.
Furthermore, schools impose additional payments on families by way of "voluntary contributions to the school fund", for maintenance work, the class fund, etc., thus causing more problems for economically disadvantaged families, particularly those with a lot of children.

Atteindre en 2015 un taux de couverture de 100 % grâce au programme EFA, aux bourses et au fonds scolaire;
To achieve 100 per cent coverage by 2015 by means of Education for All programmes, scholarships and school funding;

71. Les auteurs de la communication conjointe no 3 font observer que les enfants orphelins et vulnérables ne bénéficient pas toujours du fonds scolaire piloté par le Gouvernement en raison de la mauvaise gestion de ce fonds.
71. JS3 noted that Orphaned and Vulnerable Children did not always benefit from a school fund run by the government due to misadministration of that fund.

769. Pour accompagner ces actions, le Ministère de l'éducation a créé pour la première fois un Fonds scolaire pour l'inclusion éducative (FEIE) qui assure un soutien économique pour :
767. With a view to supporting these activities, the Ministry of Education has created the first ever School Fund for Educational Inclusion (FEIE), which provides financial support for:

Le réseau de protection sociale élaboré par le Gouvernement comporte des programmes de fourniture de vivres subventionnés, un fonds spécial pour les médicaments ainsi qu’un fonds scolaire.
Under the social protection network developed by Government, there are programmes to provide subsidized food, a social fund for medicine and a school fund.

Il s'agit de contributions financières à des <<fonds scolaires>> consacrées entre autres à l'achat de fioul en hiver pour chauffer les bâtiments.
They contribute to so-called "school funds" and provide fuel to heat school buildings in wintertime, etc.

873. Pour accompagner ces actions, le Ministère de l'éducation a créé pour la première fois un Fonds scolaire pour l'inclusion éducative (FEIE) qui assure un soutien économique pour:
873. To support these activities, the Ministry of Education has created the first ever School Fund for Educational Inclusion (FEIE), which provides financial support for:

472. Dans ce but, des incitations d'ordre matériel et pédagogique ont été mises en place pour que tous les élèves pauvres aient accès aux manuels scolaires grâce au Fonds scolaire, la priorité étant donnée au niveau EP1.
To this end, the mechanisms of curriculum and material incentives have been created to ensure that all poor pupils have access to textbooks through the School Fund, with priority for those in EP1.

Il encourage l'État partie à accroître les ressources publiques allouées à l'enseignement obligatoire et à prendre des mesures pour mettre un terme à la participation des familles aux <<fonds scolaires>>, pratique de nature à limiter l'accès à l'éducation des enfants les plus vulnérables.
It encourages the State party to increase the level of public expenditure on compulsory education and to take measures to put an end to the participation of households in the socalled "school funds", which may limit the attendance at schools of the most vulnerable children.