Traducción para "fondé sur l'emploi" a ingles

Fondé sur l'emploi

• employment-based
• based on employment

Ejemplos de traducción

employment-based

Les personnes qui travaillent en Suède sont aussi assurées pour les prestations d'assurance sociale fondées sur l'emploi.
People who work in Sweden are also insured for employment-based social insurance benefits.

b) Un relèvement fondé sur l'emploi est essentiel à la protection et au soutien des populations les plus vulnérables, dont les enfants.
(b) An employment-based recovery is vital to protecting and supporting the most vulnerable populations, including children.

Étant donné que les femmes travaillent en grand nombre dans le secteur non structuré et sont de ce fait exclues des régimes de sécurité sociale fondés sur l'emploi, qui prennent le relais en cas de crise financière, elles sont touchées de façon disproportionnée par les chocs.
Given that many women work in the informal sector and are thus excluded from employment-based social security schemes, which kick in during a financial crisis, they are disproportionally affected by shocks.

b) Les revenus des travailleurs étant accrus par le biais de mécanismes de prestation de services fondés sur l'emploi, les bénéficiaires ont davantage les moyens de payer les services qu'ils reçoivent;
(b) By improving workers’ incomes through employment-based delivery mechanisms, the beneficiary’s ability to pay for services is enhanced;

Rappelons que cette Caisse, qui est un système de retraites fondé sur l'emploi, traduit le consensus de la société à l'issue d'un long débat public et d'une réflexion approfondie du corps législatif.
It should be emphasized that the MPF system, which is an employment-based retirement protection system, reflects the consensus of society after prolonged public discussion and detailed deliberation by the legislature.

Ainsi qu'il a été expliqué dans le rapport précédent, la Caisse de prévoyance obligatoire, qui est un système de retraites fondé sur l'emploi, traduit le consensus de la société à l'issue d'un long débat public et d'une réflexion approfondie du corps législatif.
As explained in the previous report, the MPF system, which is an employment-based retirement protection system, reflects the consensus of society after prolonged public discussion and detailed deliberation by the legislature.

La formation et l'éducation - pratiques standard en matière de développement fondé sur l'emploi - ne suffisent pas pour aider les plus pauvres à réintégrer le marché de l'emploi.
Training and education -- standard practices in employment-based development -- are not sufficient to help the poorest re-enter the labour market.

Il faut remettre en question les régimes de sécurité sociale classiques, qui sont fondés sur l’emploi.
Traditional, employment-based social security systems are under challenge.

243. Depuis l'entrée en vigueur de la législation relative au régime de Caisse de prévoyance obligatoire, le 1er décembre 2000, la RAS de Hong Kong dispose d'un système de retraites privé fondé sur l'emploi permettant de servir des prestations financières aux actifs, quel que soit leur sexe, qui prennent leur retraite.
243. With the Mandatory Provident Fund (MPF) Schemes legislation coming into force on 1 December 2000, there is now a system of privately managed, employment-based MPF schemes to provide financial benefits for members of the paid workforce, irrespective of gender, when they retire.

Avec l'entrée en vigueur, le 1er décembre 2000, de l'Ordonnance relative au Systèmes de caisse de prévoyance obligatoire, il existe dorénavant des systèmes de caisse de prévoyance obligatoire fondés sur l'emploi et gérés par des organisations privées grâce auxquels les membres de la main-d'œuvre rémunérés peuvent, sans égard à leur sexe, bénéficier d'avantages pécuniaires lorsqu'ils prennent leur retraite.
171. With the coming into force of the Mandatory Provident Fund (MPF) Schemes legislation on 1 December 2000, there is now a system of privately managed, employment-based MPF schemes to accrue financial benefits for members of the paid workforce, irrespective of their genders, when they retire.

based on employment

Il peut prendre une telle décision, si elle se justifie, et en particulier dans deux cas: pour appliquer la politique économique et sociale en République de Serbie afin d'assurer l'égalité des conditions de travail qui constituent le minimum des droits liés à l'emploi ou fondés sur l'emploi; et pour réduire les écarts de salaire dans certains secteurs de l'économie, groupes, sous-groupes ou activités, quand ces écarts ont, sur la situation économique et sociale des travailleurs, une répercussion importante qui aboutit à une concurrence injuste, à condition que le contrat collectif dont la couverture est élargie soit d'application obligatoire pour ceux qui emploient au moins 30 % des travailleurs d'un secteur donné de l'économie, groupe, sous-groupe ou activité commerciale.
The minister may make such a decision if there are justified reasons, and especially in two cases: in order to implement the economic and social policy in the Republic of Serbia, with the aim to ensure equal working conditions that constitute a minimum of employees' rights related to or based on employment; and in order to reduce differences in salaries within certain branches of economy, groups, subgroups or activities, which differences have a significant influence on the social and economic position of employees, resulting in unfair competition, provided that the collective contract whose scope is being extended would bind employers who employ not less than 30% of employees in a certain branch of economy, group, subgroup or business activity.

Selon le paragraphe 3, quiconque fonde son emploi ou son mode d'existence sur la prostitution pratiquée par autrui sera condamné d'une peine de prison de quatre ans au maximum.
According to paragraph 3, any person who bases his employment or living on prostitution practised by others shall be imprisoned for up to four years.

a) Pensions fondés sur l'emploi :
(a) Pensions based on employment: