Ejemplos de traducción
sustantivo
Négociations de bonne foi: règles juridiques régissant la négociation de bonne foi.
Bargaining in good faith: Legal requirement of bargaining in good faith.
Nous devons avoir la foi de George Michael, la foi, la foi.
We gotta have George Michael faith-a, faith-a, faith-ahhh.
L'auteur avait l'intention de tromper cette bonne foi ou cette confiance.
2. The perpetrator intended to betray that confidence or belief.
Ils étaient motivés par leur foi en la démocratie, leur diversité et leur rejet de l'exclusion.
They were driven by their belief in democracy, diversity and inclusiveness.
Or, il y a une chose que nous partageons tous : notre foi dans l'Organisation des Nations Unies.
That is the belief in our United Nations.
Ce qui nous unit, toutefois, est notre foi dans le processus de négociation.
What unites us, however, is our belief in the negotiating process.
La pierre angulaire sur laquelle reposent les Nations Unies, c'est la foi
The keystone on which the United Nations rests is the belief
Dans le cas contraire, notre foi est amoindrie et incomplète.
If not, then our belief is diminished and incomplete.
L'Érythrée n'arrête pas les gens pour leur foi.
Eritrea does not detain people for their religious belief.
sustantivo
Il ne faut pas ajouter trop de foi aux rapports de médias faisant état d'une économie florissante en Cisjordanie.
18. Media reports of a flourishing West Bank economy should not be given too much credence.
La Commission ne voudra peut-être pas accorder foi à des articles de presse.
The Committee might not wish to lend credence to media reports on the matter.
Un tel comportement dessert le Secrétaire général et ajoute foi à l'idée d'une culture du secret au Secrétariat.
This serves the Secretary-General poorly and gives credence to the notion that there is a culture of secrecy.
Le Comité a choisi d'ajouter foi non au rapport du gouvernement, mais à des hypothèses sans fondement, des on—dit rapportés par des organisations non gouvernementales.
The Committee had chosen to give credence not to the Government's report but to the totally unfounded hearsay evidence of non-governmental organizations.
Le Gouvernement sri-lankais n'a jamais donné foi ni accordé de légitimité au rapport du Groupe d'experts.
The Government of Sri Lanka has never afforded any credence or legitimacy to the report of the Panel.
Dans le passé, on a attribué de telles agressions à des Pakistanais armés qui se seraient "portés volontaires" pour combattre en Afghanistan, mais il n'est plus possible d'ajouter foi à cette explication.
In the past, such aggressions have been attributed to armed Pakistanis "volunteering" to the battlefronts of Afghanistan, but such a misnomer no longer bears credence.
Il importe de noter qu'il ne faut pas donner foi à des accusations sans fondement ni à des déclarations qui n'ont pas été vérifiées.
No credence should be given to baseless accusations and unverified statements.
Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?
Can one really give credence to such obviously fanciful and incidental statements?
Quel doute pourrait être plus coupable que celui qui m'ôterait la foi en toi ?
What crime of doubt could be greater than that which would rob you of credence?
Personnellement, Je ferais attacher peu foi à la parole d'un policier qui passe son temps à courir après les filles dans les discothèques comme le...
Personally, I'd attach little credence to the word of a policeman who spends his time chasing girls in nightclubs like the...
Quant à penser que Smiley Coy envisageait des violences et un crime, avec tout le respect que je te dois, je ne peux y ajouter foi.
As for your idea that Smiley Coy thought in terms of violence and crime with all due respect to what you thought, I can't give it credence.
- Je n'ai jamais accordé aucune foi à ces superstitions.
I never accord any credence to superstition.
Je ai jamais ajouté foi à ces histoires, mais vu la tournure qu'ont pris certains événements, j'ai du mal à ne pas y songer.
I never gave these stories much credence but particularly in view of some of the other things that have happened I find them difficult to put out of my mind.
Merci, Arthur, mais je ne pense pas que les gens ajouteront foi à tout ceci.
No. Thank you, Arthur, but I don't think many will give credence to such nonsense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test