Traducción para "fine" a ingles

Fine

adjetivo

• delicate
• neat
• dead smooth

Ejemplos de traducción

delicate adjetivo

10. M. PATRIOTA (Brésil) et M. MONAGAS-LESSEUR (Venezuela) disent que le projet de convention, aboutissement de longues négociations sur toute une série de problèmes et de points litigieux, est un texte finement équilibré qui mérite d'être immédiatement adopté.
10. Mr. Patriota (Brazil) and Mr. Monagas-Lesseur (Venezuela) said that the draft Convention, which had been prepared after lengthy negotiations on a range of problems and concerns, was a delicately balanced text meriting immediate adoption.

La destruction par l'Azerbaïdjan entre 1998 et 2005, à Nakhichevan, de milliers d'œuvres finement sculptées par des maîtres arméniens entre le IXe et le XVIe siècle est un exemple manifeste d'un tel crime.
The destruction by Azerbaijanis between 1998 and 2005 in Nakhichevan of thousands of cross-stones delicately carved by Armenian masters in the ninth to the sixteenth centuries is a vivid example of such a crime.

Le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, M. Jean Ping, mérite tous nos éloges pour le rôle moteur qu'il a joué et pour l'élaboration d'un document final qui reflète nos préoccupations et nos aspirations d'une manière équitable et finement équilibrée.
The President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, deserves our highest praise for showing leadership and crafting an outcome document that reflects our concerns and aspirations in a fair and delicately balanced way.

11. M. RAO (Inde) dit que sa délégation n'a pas pu encore se faire une opinion sur le point de savoir si le projet était finement équilibré ou non, parce qu'elle n'a pas fini d'évaluer les conséquences pratiques qu'auront des dispositions comme celles qui règlent l'arrestation des terroristes provoquant des attentats à la bombe.
11. Mr. Rao (India) said that his delegation was unable to express a view as to whether the draft Convention was delicately balanced or not, since it had not made a final assessment of the practical implications of implementing its provisions concerning such matters as the apprehension of terrorist bombers.

Vous vous êtes efforcé en toute sincérité et avec compétence de prendre en considération des intérêts divergents et le résultat en est un texte finement équilibré.
It constitutes a delicate balance, an honest and skilful attempt to take into account diverging interests.

Le texte dont la Commission dispose actuellement est un projet finement équilibré, qu'il vaudrait mieux adopter sans le mettre aux voix et sans accepter d'autres amendements.
It believed that the text before the Committee was delicately balanced and should be adopted without a vote or further amendment.

Comment dire ça finement ?
How do I put this delicately?

Mais il est étonnant de trouver des blessures aussi fines.
But wounds this delicate are most unlikely.

L'arbalète a une fine corde.
- The crossbow's on a delicate string.

Sa peau est si fine.
Her skin is very delicate.

Eh, elle a des mains fines, la dame.
She's got delicate hands, this lady.

Fine, lisse, faite pour l'amour.
Delicate, smooth, made for love.

Mais tu as les mains très fines
You have delicate hands.

très longue... très fine.
It will be long... and delicate.

"Elle est fine comme le Vermeer."
'She's delicate, she seems like Vermeer. '

neat adjetivo

Quelle fine astuce, pas vrai, Andrew ?
Isn't that a neat tip there, Andrew?

Je sens ta poitrine et ta taille fine, j'oublie mon chagrin.
I feel your heart beat your waist so neat My sorrows decline

Fines, les tranches, s'il te plaît.
Okay, neat, thin slices, please.

Et toi, tu as une taille fine!
And you have such a neat waist!

wisp sustantivo

Il y a des fines volutes de gaz et traces de poussière
There are thin wisps of gas, tine traces of dust