Traducción para "femmes tribales" a ingles

Femmes tribales

• tribal women

Ejemplos de traducción

tribal women

Les femmes tribales sont confrontées à une difficulté supplémentaire pour devenir propriétaires de terres.
Tribal women have an extra problem to acquire title to land.

Le Comité exprime sa profonde préoccupation face au déplacement de femmes tribales, dû à l'exécution de très gros projets et à l'influence des tendances économiques mondiales.
The Committee expresses grave concern about the displacement of tribal women owing to the implementation of megaprojects and the influence of global economic trends.

:: Demandé au Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de réaliser une étude sur l'autonomisation des femmes tribales grâce à l'apprentissage mutuel et à l'échange de données d'expérience;
:: Commissioned a study to be conducted by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on the theme "Tribal women: empowerment through mutual learning and sharing of experiences"

Coût total estimatif de l'action en faveur des femmes tribales : 104,4 millions de dollars, dont un prêt du FIDA estimé à 19,7 millions de dollars
Estimated total cost benefiting tribal women: $104.4 million, of which IFAD loan benefiting them estimated at

La culture des femmes tribales est axée sur les activités collectives; quant à la gouvernance, ces femmes respectent certaines formes et règles de pouvoir traditionnel dans les secteurs où elles habitent et leurs droits fonciers sont fondés sur une utilisation collective de la terre.
The culture of tribal women focused on collective activities; with regard to governance, they observed specific forms and rules of traditional authority in their living areas, and land rights were based on collective use of the land.

Selon le recensement effectué en 1971 au niveau national, l'âge au mariage des femmes tribales était supérieur (16,39) à celui des femmes rurales en général (15,39).
According to the 1971 census at the national level, the age of marriage for tribal women was higher (16.39) than that of rural women in general (15.39).

Des efforts ont été faits pour développer les compétences des femmes tribales par des programmes d'alphabétisation et de formation technique non scolaires.
Tribal women have been the target of skills development efforts through informal literacy and technical training.

L'étude mettra l'accent sur les questions liées à l'égalité et à la dignité des femmes tribales et sur leurs difficultés à venir à bout de la pauvreté et du patriarcat; elle promouvra la durabilité par le renforcement des capacités de recherche et d'analyse pour ce qui est des questions touchant les femmes tribales; et elle encouragera l'institutionnalisation des questions relatives aux femmes tribales au niveau du bureau d'UNIFEM en Asie du Sud.
The study will focus on issues related to the equality and dignity of tribal women and their struggles to overcome poverty and patriarchy. It will promote sustainability through capacity-building in research and analysis on aspects affecting tribal women as well as institutionalization in UNIFEM South Asia of tribal women's concerns.

31. Les femmes autochtones et les femmes tribales.
Indigenous and tribal women.

d) Un projet pilote d'évaluation de l'incidence des déplacements liés au développement sur les femmes tribales en Inde a été lancé en 1997 et des mesures de suivi seront mises en oeuvre au cours de la deuxième étape du projet;
(d) A pilot project to assess the impact of development-related displacement on tribal women in India was launched in 1997, and follow-up action building on this initiative will continue during the second phase of the project;

Par ailleurs , où puis-je trouver ces femmes tribales nus ?
By the way, where can I find those naked tribal women?