Traducción para "explicitement déclaré" a ingles

Explicitement déclaré

• explicitly stated

Ejemplos de traducción

explicitly stated

Dans une analyse fouillée de la question, un tribunal a explicitement déclaré que, selon la Convention, c'était le vendeur qui assumait les << risques d'acquisition >>, c'est-à-dire l'éventualité où son fournisseur ne livrerait pas à temps les marchandises ou livrerait des produits non conformes, à moins que les parties ne se soient entendues dans le contrat sur une répartition différente des risques : le vendeur ne pouvait donc invoquer la défaillance de son fournisseur pour demander l'exonération au titre de l'article 79.
In a detailed discussion of the issue, a court explicitly stated that under the CISG the seller bears the "acquisition risk" -- the risk that its supplier will not timely deliver the goods or will deliver non-conforming goods -- unless the parties agreed to a different allocation of risk in their contract, and that a seller therefore cannot normally invoke its supplier's default as a basis for an exemption under article 79.

Il convient de mettre ici en exergue les points suivants, énoncés par la loi: a) les termes afférents à l'égalité des sexes sont définis; b) les principes fondamentaux devant guider l'État et ses organes dans la réglementation de l'égalité entre les sexes, la planification des mesures et leur mise en œuvre sont également définis; c) il est explicitement déclaré qu'une mesure ayant pour objet de corriger les effets induits par un acte de discrimination, ciblant un groupe de personnes nécessitant une protection spéciale en raison de son identité de genre ne sera pas considérée comme une mesure discriminatoire sexiste.
The following principles recognized by the Law shall be outlined herewith: (a) the meaning of terms related to gender equality were defined; (b) the basic principles of the State (its organs) in the field of regulation of gender equality and their further planning and implementation were defined; (c) the Law explicitly states that a measure intended for correction of results induced by an act of discrimination and targeted at the group of people in need of special protection due to gender characteristics is not a discrimination based on sex.

Concernant le refus des visites familiales aux prisonniers Palestiniens gazaouis détenus en Israël, l'autorité israélienne responsable a explicitement déclaré que cela faisait partie d'une politique destinée à séparer Gaza de la Cisjordanie.
In the case of denying family visits to Palestinians from Gaza in Israeli detention, the responsible Israeli authority explicitly stated that it is a part of a policy to separate Gaza from the West Bank.

Des rapports émanant du Comité international de la Croix-Rouge dans lesquels il est explicitement déclaré qu'il n'a pas été établi que de tels camps y auraient été ouverts corroborent cette affirmation (déclaration de la déléguée du CICR, Mme Corinne Adam du 6 mars 1995).
This assertion is corroborated by reports of the International Committee of the Red Cross (ICRC), where it is explicitly stated that the running of such camps has not been established (statement by ICRC delegate, Ms. Corinne Adam, dated 6 March 1995).

Le Gouvernement malaisien, qui a explicitement déclaré accepter ses obligations visées par l'article VIII, section 30, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, doit par conséquent appliquer sans réserve l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et doit également accepter de supporter les frais de justice encourus par M. Cumaraswamy ou au nom de l'Organisation des Nations Unies.
The Government of Malaysia, which had explicitly stated that it accepted its obligations under article VIII, section 30, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, should therefore give full effect to the advisory opinion of the International Court of Justice and should also accept responsibility for legal costs incurred by Mr. Cumaraswamy or on his behalf by the United Nations.

Il est explicitement déclaré au paragraphe 2 que "les dispositions de la Constitution sont directement applicables".
Paragraph 2 explicitly states that "The provisions of the Constitution shall apply directly.

c) Il soit explicitement déclaré que des éléments de preuve concernant l'identité et l'ADN de l'auteur de l'infraction doivent être relevés et conservés;
(c) It is explicitly stated that for crimes concerning sexual exploitation or sexual abuse of children, identity related evidence and DNA data are taken and kept;

Le Code civil maltais énonce le même principe à l'article 157 où il est explicitement déclaré qu'"un mineur est une personne d'un des deux sexes âgée de moins de 18 ans".
The Malta Civil Code says as much in section 157 where it explicitly states that “a minor (child) is a person of either sex under the age of 18 years”.