Traducción para "est tirée par les cheveux" a ingles

Est tirée par les cheveux

• is far-fetched
• is farfetched

Ejemplos de traducción

is far-fetched

Il est possible d'envisager un avenir où la Cour aurait pouvoir d'examiner judiciairement les mesures administratives ou les décisions politiques prises par un autre organe principal, mais peut-être qu'une telle évolution est trop tirée par les cheveux pour être envisagée?
Is it possible to envisage a future when the Court might have powers of judicial review over administrative actions or political decisions taken by another principal organ, or is such an evolution too far-fetched to be contemplated?

Toutefois, l'idée que les marchés et les technologies se sont par conséquent libérés des contraintes nationales liées à la dotation en ressources, aux dispositifs institutionnels et aux choix politiques semble tirée par les cheveux et son corollaire selon lequel la stagnation de certaines régions en développement s'explique par leurs réticences à affronter la concurrence mondiale ne rend pas bien compte des principales tendances observées en matière de développement au cours des dix dernières années.
However, the idea that markets and technologies have, consequently, broken free from nationally grounded resource endowments, institutional arrangements and policy choices seems far fetched and the related suggestion that a reluctance to face global competition lies behind stagnation in some developing regions a poor guide to the main development trends of the past decade or so.

Les dirigeants de la Yougoslavie et de l'Iraq détruits ont été mis derrière des barreaux sur la base d'accusations non fondées, absurdes et tirées par les cheveux.
The leaders of the destroyed Yugoslavia and Iraq were put behind bars on groundless, absurd and far-fetched accusations.