Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Le Comité estime que la situation socioéconomique actuelle du pays (dont la population a doublé), due dans une grande mesure à l'influx de réfugiés et à la pénurie de ressources naturelles, nuit à la pleine application de la Convention.
165. The Committee considers that the country's current socio-economic situation, including the doubling of the population, owing largely to refugee influx, and the scarcity of natural resources, affect the full implementation of the Convention.
Le transport maritime et le commerce contribuent à l'influx de polluants et d'espèces allogènes.
Shipping and commerce add to the influx of pollutants and alien species.
304. La majeure partie de l'augmentation de la population observée entre 1991 et 2001 est attribuable à l'influx, depuis 1990, de migrants économiques étrangers et de rapatriés grecs en provenance de l'ancien bloc de l'Est.
Most of the population increase between 1991 and 2001 can be attributed to the influx, after 1990, of foreign economic immigrants and Greek repatriates from the former Eastern block.
Des rapports quotidiens signalent une accélération de cet influx.
Daily reports point to accelerating influx.
Ce trafic a amené un influx de déchets toxiques et provoqué la contamination des sols, de l'eau et des humains.
This has resulted in an influx of toxic waste and the contamination of land, water and humans.
Il y a un influx grandissant de colons venant de Turquie et l'héritage culturel de l'île est systématiquement détruit.
There was an increasing influx of settlers from mainland Turkey, and the island's cultural heritage was being systematically destroyed.
Ce pays assiégé pâtit indûment d'un afflux démesuré d'armes légères en provenance de pays voisins, qui espèrent influer sur la situation dans ce pays en le déstabilisant.
That beleaguered country is unnecessarily suffering from an influx of an inordinate amount of small arms and light weapons supplied by one of its neighbours, which hopes to influence events in that country by destabilizing it.
La population de nombreuses zones d'accueil, souvent situées dans les centres urbains, a connu une forte augmentation en raison de l'influx de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
15. Many hosting areas, often in urban centres, have seen a large increase of their populations as a result of the influx of internally displaced persons.
En outre, la capacité du PNUD de mobiliser ces ressources dépend de l'existence d'une base de financement multilatéral adéquate et sûre qui ne peut être assurée que par un influx suffisant et prévisible de ressources de base.
In addition, the ability of UNDP to mobilize such resources depends on the existence of an adequate and secure multilateral funding base that can only be ensured by an adequate, predictable influx of core resources.
Il faisait observer que le rôle de plus en plus important que jouaient les acteurs autres que l'État, l'érosion des moyens dont disposaient les gouvernements pour influer sur l'économie et l'interaction complexe entre les forces d'intégration et de fragmentation dans l'économie mondiale, tout en impulsant la croissance et le développement, entraînaient également la marginalisation des pays les plus pauvres ainsi que celle de couches importantes de la population dans les pays industrialisés.
It was pointed out that the expanding role of the non-State actors, the erosion of the capacity of Governments to influence economic outcomes and the complex interaction between the forces of integration and fragmentation in the world economy while generating new impulses of growth and development were also giving rise to the marginalization of the poorest developing countries as well as sizeable segments of the population in industrial countries.
La transmission de l'influx nerveux est bloquée au niveau des synapses.
The transmission of nerve impulses is blocked at the nerve synapses.
En résumé, l'influx nerveux est transmis à la fibre suivante (ou au muscle) par l'acétylcholine libérée par le nerf transmetteur, qui stimule le nerf récepteur (muscle).
In brief, nerve impulses are transmitted to the next fibre (or to a muscle) by acetylcholine being released from the transmitting nerve, which stimulates the receiving nerve (muscle).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test