Traducción para "entraînant des pertes" a ingles

Entraînant des pertes

• causing losses
• resulting in loss

Ejemplos de traducción

causing losses

Les faits entraînant une perte matérielle ou portant atteinte à la dignité de la personne, bien qu'ils puissent être commis par des personnes travaillant au sein d'organismes gouvernementaux, donnent lieu à un dédommagement.
All acts causing loss of property and/or harmful effects to the dignity of persons will be compensated, though these acts may have been committed by authorities in government bodies.

Rien que cet été, deux ouragans de catégorie 5, Dean et Félix, se sont abattus sur les Caraïbes à deux semaines d'intervalle, entraînant des pertes en vies humaines et causant des centaines de millions de dollars de dégâts.
Just this summer we have seen two category five hurricanes, Dean and Felix, make landfall in the Caribbean within two weeks of each other, causing loss of lives and hundreds of millions of dollars in damages.

Le réchauffement de la planète peut contribuer à la dislocation des plateformes de glace entraînant une perte d'habitat pour les animaux qui dépendent de ces plateformes, ainsi qu'une augmentation du niveau des mers dans les zones de faible élévation du reste du monde.
Global warming may contribute to the break-up of ice shelves, causing loss of habitat for animals dependent on the ice shelves, as well as the effect of increasing sea levels on low-lying regions in the rest of the world.

De même que le relèvement des taux d'intérêt décidé par les Etats-Unis au début de 1994 a fait chuter les cours des obligations dans le monde entier, entraînant des pertes supérieures à celles qu'avait causées l'effondrement du marché boursier de ce pays en 1987, de même la dévaluation du peso mexicain plus tard dans l'année a profondément ébranlé les nouveaux marchés boursiers dans toute l'Amérique latine et en Asie.
Just as the United States decision in early l994 to raise interest rates produced a world-wide collapse in bond prices, causing losses which exceeded the United States stock market crash in l987, so too the devaluation of the Mexican peso later in the same year led to a significant fall in emerging equity markets throughout Latin America and Asia.

Dans un cas, la législation se limitait aux abus entraînant des pertes pour l'État et ne semblait pas couvrir les avantages non matériels.
In one case, the legislation was limited to abuses causing losses to the State and did not appear to cover non-material benefits.

Le 2 avril 2007, un tremblement de terre d'une magnitude de 8,1 sur l'échelle de Richter et un tsunami ont dévasté les Îles Salomon, situées dans le Pacifique, entraînant des pertes en vies humaines et endommageant non seulement des biens matériels mais également les récifs coralliens situés autour des îles, ainsi que d'autres écosystèmes marins vulnérables.
113. On 2 April 2007, an earthquake of a magnitude of 8.1 on the Richter scale and a tsunami devastated the Solomon Islands in the Pacific, causing loss of life and damage not only to property but also to coral reefs surrounding the islands and other vulnerable marine ecosystems.

Opprimantes et incompatibles avec tous les instruments et principes du droit international humanitaire, ces sanctions ont eu des effets négatifs sur l'économie nationale, entraînant des pertes se chiffrant en milliards, notamment une baisse du PIB et des recettes fiscales.
The sanctions, which are oppressive and incompatible with all international humanitarian conventions and principles, have adversely affected the national economy, causing losses estimated in the billions, including a drop in GDP and a decline in fiscal revenues.

resulting in loss

La pauvreté peut être causée par une récession économique entraînant une perte d'emplois ou par une catastrophe ou un conflit.
Poverty may be caused by an economic recession that results in loss of livelihood or by disaster or conflict.

En vertu de la section 8 de l'ordonnance relative au Service de l'immigration, l'exercice illicite et non nécessaire de l'autorité entraînant une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.
Under Section 8 of the Immigration Service Ordinance, unlawful or unnecessary exercise of authority resulting in loss or injury to any person is a disciplinary offence.

Les savants espèrent, grâce à ces missions, obtenir des informations pratiques précises sur la façon dont le vent solaire produit des orages magnétiques à proximité de la Terre qui peuvent perturber les systèmes de communication et provoquer des coupures de courant entraînant des pertes estimées à 100 millions de dollars par an dans le monde entier.
Scientists hope to derive practical information from these missions about exactly how the solar wind produces magnetic storms near the Earth that can disrupt communication systems and trigger power outages, resulting in losses estimated at $100 million each year worldwide.

En 2009, les typhons Ondoy et Pepeng ont touché 9,3 millions de personnes, entrainant des pertes estimées à 27 % du PIB.
In 2009, typhoons Ondoy and Pepeng affected 9.3 million persons, resulting in losses estimated at 27 per cent of GDP.

L'enquête avait constaté une fraude présumée, l'abus des avantages consentis au personnel et des détournements de fonds, entraînant des pertes d'au moins 479 000 dollars.
The investigation identified presumptive fraud, abuse of entitlements and embezzlement, resulting in losses amounting to at least $479,000.

L'Expert indépendant est particulièrement préoccupé par les récentes vagues de violences qui se déroulent entre les différentes communautés ethniques et raciales du nord, notamment entre les Arabes, les Peuls, les Touaregs et les Songhais entraînant des pertes en vies humaines dans leurs communautés respectives.
57. The independent expert is particularly concerned about recent waves of violence between ethnic and racial communities in northern Mali, notably between Arabs, Fulani, Tuaregs and Songhai, which have resulted in loss of life in each of those communities.

- L'article 434 du Code de procédure criminelle est ainsi libellé : << Lorsque l'auteur de l'infraction est condamné à la peine de mort ou à l'application de la loi du talion entraînant la perte de la vie ou d'un membre, le ministère public est tenu, même en l'absence de tout pourvoi, de soumettre l'affaire à la Cour suprême et de joindre un mémoire exposant ses vues, et la Cour suprême peut casser le jugement. >>
Article 434 of the Code of Criminal Procedure provides that "Where an offender is sentenced to death or to retaliation resulting in loss of life or limb, the Department of Public Prosecutions shall be required, even where no appeal has been entered, to submit the case to the Supreme Court with an accompanying brief stating its own view, and that Court may set the sentence aside."

La substance avait été administrée pendant plusieurs semaines, aboutissant à une surdose entraînant une perte de conscience, une tachycardie, une dépression respiratoire et des convulsions.
Remifentanil had been administered over a period of several weeks, leading to an overdose resulting in loss of consciousness, tachycardia, depressed respiration and seizures.

Faisant observer qu’en raison des effets des conflits armés, entraînant des pertes en vies humaines et la destruction des infrastructures économiques et sociales en Afrique australe, il est indispensable de poursuivre et de renforcer le relèvement et la reconstruction pour faire redémarrer l’économie des pays de la région,
Noting that the effects of armed conflict, resulting in loss of life and destruction of economic and social infrastructures in southern Africa, demand the continuation and strengthening of rehabilitation and reconstruction programmes to regenerate the economies of the countries of the region,