Traducción para "engagement limité" a ingles

Engagement limité

• limited commitment
• limited engagement

Ejemplos de traducción

limited commitment

91. Le représentant de la Finlande, parlant au nom de l'Union européenne, a déclaré que si l'AGCS n'avait eu jusqu'alors qu'un effet limité sur le commerce, c'était parce que les pays en développement et, dans certains cas aussi les pays développés, n'avaient pris que des engagements limités.
91. The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, said that the reason GATS had so far had only a limited impact on trade was that only limited commitments had been undertaken by developing countries and, in some cases, also developed countries.

Un pays fait part de ses inquiétudes quant aux engagements limités des pays développés, qui transparaissent notamment dans la stagnation des négociations, le faible pourcentage de l'aide et, dans certains cas, les effets néfastes de l'aide, et le manque de respect des engagements pris.
One country expressed concern at the limited commitments made by developed countries, as seen in the stagnation of negotiations, the small percentage of aid and, in some cases, their negative effects, and the lack of compliance with commitments.

Par ce moyen, les pays ont conservé le droit d’accorder à certains pays un plus large accès au marché, souvent sur une base réciproque, dans des secteurs où n’ont été pris que des engagements limités ou pas d’engagements du tout.
Through this approach, countries retained the right to grant better market access to selected countries, often on a reciprocal basis, in sectors for which no commitments or only limited commitments have been made.

Cette conférence a permis de présenter avec succès l'idée selon laquelle des organismes sont appelés à prendre individuellement des engagements limités dans le temps en faveur de la protection de l'environnement, sans attendre qu'un large consensus se soit établi.
ECO-Baltic successfully introduced the concept of individual organizations making time-limited commitments for environmental protection, without waiting for widespread consensual basis.

La réalisation de certaines de ces intentions peut exiger la mise en œuvre d'instruments qui ne sont pas forcément compatibles avec les règles de l'accès au marché et du traitement national et amener donc à inscrire sur les listes des engagements limités, à ne prendre absolument aucun engagement ou à inscrire soigneusement les limitations que l'on souhaite faire respecter.
Some of these goals may require instruments that could be incompatible with market access and national treatment, and may therefore require scheduling limited commitments, refraining from commitments altogether, or carefully scheduling the limitations a country wishes to maintain.

Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/87, le Secrétaire général n'a épargné aucun effort pour financer les dépenses connexes au moyen du budget du plan-cadre d'équipement approuvé et a en fait tiré sur le solde de trésorerie du compte du plan-cadre d'équipement pour les engagements limités qu'il a conclus.
19. As requested by the General Assembly in its resolution 62/87, the Secretary-General had made every effort to absorb associated costs within the approved budget of the capital master plan and in fact had drawn upon the available cash balance in the capital master plan account for the limited commitments he had entered into.

En outre, il semble que les progrès concernant l'OMD 8, qui prône un partenariat mondial pour le développement, aient été décevants en raison de l'engagement limité des partenaires.
Moreover, evidence suggests that progress in respect of Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development, has been disappointing owing to limited commitment by development partners.

limited engagement

Si certains exemples sont encourageants, il reste encore dans bien des cas à intégrer pleinement la gestion des risques à la planification du développement, du fait notamment de l'engagement limité des communautés et des autorités locales et de l'approche centralisée adoptée pour définir les priorités nationales.
Whereas there are some good examples of how this can be done, a full integration of risk management in development planning is still lacking and this is attributable to, among other causes, the limited engagement of communities and local governments as well as the lack of a whole-of-government approach in the determination of national priorities.

Elle a favorisé la coordination entre des initiatives, des acteurs et des ressources au Burundi, en Guinée-Bissau, en République centrafricaine et en Sierra Leone, aidant ainsi à diriger l'attention de la communauté internationale vers des pays qui, autrement, n'auraient peut-être bénéficié que d'un engagement limité.
The Commission has assisted in coordinating initiatives, actors and resources in Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone, thus helping to focus international attention on countries that might otherwise have elicited limited engagement.

L'instabilité politique a eu pour effets un engagement limité dans les affaires mondiales et régionales, un sévère déclin de l'activité économique et un exode de compétences, principalement vers les Pays-Bas, qui a considérablement réduit les capacités productives du pays.
The net effect of political instability has been limited engagements in global and regional affairs, severe economic decline, and an exodus of people, primarily to the Netherlands, resulting in a drain on skills and a disproportionate diminution in productive capabilities.

Tous les types de risques sont pris en compte : les événements politiques imprévus auxquels il faut faire face et qui seront gérés au moyen de l'examen et du contrôle périodiques du programme par le Siège et les bureaux régionaux; les risques opérationnels qui seront gérés en utilisant l'audit interne, le Comité consultatif pour les questions d'audit, et la promotion de la transparence; et les risques dans le domaine de la coordination, tels que l'engagement limité d'autres entités des Nations Unies, qui seront gérés au moyen de la surveillance des indicateurs du plan d'action à l'échelle du système.
This includes all aspects of risk, including responding to unforeseen political developments, which will be managed through regular programme review and oversight by headquarters and regional offices; operational risks which will be managed through the use of internal audit, the Audit Advisory Committee, and promoting transparency; and risks in the area of coordination such as limited engagement by other United Nations entities, which will be managed through monitoring of the system-wide action plan indicators.