Traducción para "enfant né soit" a ingles

Enfant né soit

• child born either
• child is born

Ejemplos de traducción

child is born

S'il s'agit d'un enfant né hors mariage, le fait est-il également enregistré?
If the child was born out of wedlock, was that fact also recorded?

Une fois l'enfant né, sa mère est autorisée à réintégrer l'école pour achever sa scolarité.
Once the child is born, the girl is allowed to return to school to complete her formal education.

Le même problème se pose lorsque les parents d'un enfant né hors mariage cessent de cohabiter.
A similar situation arises when a child is born out of wedlock and the parents subsequently cease cohabiting.

a) Enfant né d'un mariage valide et non dissolu
(a) Descent from a valid marriage where the child is born in wedlock

Faute d'un tel accord, tout enfant né en Arménie acquiert la nationalité arménienne.
In the absence of such agreement, the child, if born in Armenia, is given Armenian citizenship.

Un enfant né dans le mariage appartient à la famille de son père et les droits successoraux ne posent pas de problème.
When a child is born in wedlock it belongs to the father's family and succession rights are clear.

Le cas d'un enfant né de mère fidjienne en dehors des liens du mariage fait exception à cette règle.
The exception to this rule is if the child is born out of wedlock to a Fijian mother.

Mais les dispositions de l'article 6 indiquaient que ceci ne concernait que l'enfant né en Gambie :
But going by the provisions of section 6 it is obvious that this is only available where the child is born in The Gambia.

L'enfant né illégalement ne bénéficie d'aucune prestation car il n'a pas les documents nécessaires.
A child illegally born had no access to any benefits, lacking the necessary papers.