Ejemplos de traducción
sustantivo
Le directeur lui a expliqué que ce programme s'adressait à des enfants de 6 à 14 ans qui faisaient vivre leurs familles en ramassant des papiers et du bois de chauffe, en cirant les souliers, en brûlant de l'encens, en mendiant, en récupérant de la ferraille — ou que la guerre avait rendus indigents.
The Administrator informed the Special Rapporteur that the programme included children 6 to 14 years of age who were responsible for their families as wage earners by collecting papers and firewood, shining shoes, burning incense, begging or collecting scrap metal, or had become destitute as a result of the war.
En privé, le cannabis est également utilisé comme encens, pour le bain, pour fumer, boire et manger.
In private, cannabis is also used as incense, to bathe in, for smoking, drinking and eating.
En Chine s'ajoute la tradition qui veut que seul le fils puisse apaiser les esprits ancestraux, en faisant des dons en espèces et en brûlant de l'encens.
In Chinese tradition, a son is also essential because only a male child can appease the spirits of the ancestors by sacrificing money and incense.
Les femmes constituent un élément essentiel du projet, en ce qui concerne surtout les travaux de filature, de broderie et de couture et la fabrication des remèdes traditionnels, de l'encens, des parfums, des fleurs artificielles et de la pâtisserie locale.
Women are a basic element in the Producing Families Project, especially in activities relating to yarn spinning, sewing, embroidery, traditional handicrafts, incense, perfumes, flowers, and traditional confections.
Articles pour services religieux (bougies, lampes pour icônes, encens, etc.).
Articles for religious services (candles, icon lamps, incense and the like).
Ceci s'adresse particulièrement aux femmes car elles sont un élément de base du projet des familles productives, en particulier en ce qui concerne les activités de filature, couture, broderie, travaux manuels traditionnels, encens, parfums, fleurs et autres travaux traditionnels.
It is aimed particularly at women, given that they are a basic element in the Producing Families Project, especially in activities relating to yarn spinning, sewing, embroidery, traditional handicrafts, incense, perfumes, flowers, and traditional confections.
La SEWA s'est aperçue qu'en collectant des données sur certaines catégories de travailleurs à domicile − les rouleurs de bidis puis les ouvriers employés dans la fabrication d'encens − elle avait pu convaincre les autorités de l'importance qu'avaient ces travailleurs et négocier leur prise en charge par des fonds de prévoyance sociale.
SEWA recognized that by collecting data on specific categories of homeworkers - bidi rollers and then incense workers - they were able to convince authorities of the importance of these workers and to negotiate their coverage by welfare funds.
Elle a été empêchée d'importer les articles nécessaires à l'exercice du culte (cierges et encens), ce qui, dans la pratique, met en question l'activité normale des églises dans les régions peuplées de Serbes orthodoxes.
It has been prevented from importing items necessary for performing church services (candles, incense) which, practically, brings into question the normal church activity in the areas inhabited by Orthodox Serbs.
Le cannabis est fumé lors des cérémonies religieuses dans un narguilé pour célébrer la Sainte Communion, et il est également brûlé comme encens.
At religious ceremonies, it is smoked through a chalice (water-pipe) as part of Holy Communion, and burnt as incense.
sustantivo
La Somalie exporte du bétail, des cuirs, de l'encens et des produits agricoles et importe essentiellement des denrées alimentaires de base ainsi que des biens de consommation et de première nécessité.
Exports include livestock, hides, frankincense and agricultural products, while imports consist mainly of basic foodstuffs, consumer goods and relief cargo.
Les sous-projets qui sont actuellement mis en oeuvre portent sur des domaines tels que la réfection des écoles, la remise en état des puits et des trous de sonde, la mise sur pied de comités des ressources en eau, la construction de routes, la promotion des petites entreprises par le biais de coopératives, l'agriculture, les pêches, la production d'encens, les mécanismes de crédit et la commercialisation des produits.
Subprojects are currently active in such areas as school rehabilitation, improvement of wells and boreholes, establishment of water committees, road construction, small-scale enterprise promotion through cooperatives, agriculture, fisheries, frankincense production, credit schemes and marketing of produce.
Les sous-projets qui sont actuellement mis en oeuvre portent sur des domaines tels que la réfection des écoles, la remise en état des puits et des sondages, la mise sur pied de comités des ressources en eau, la construction de routes, la promotion des petites entreprises par le biais de coopératives, l'agriculture, les pêches, la production d'encens, les mécanismes de crédit et la commercialisation des produits.
Subprojects are currently active in such fields as school rehabilitation, improvement of wells and boreholes and establishment of water committees, road construction, small-scale enterprise promotion through cooperatives, agriculture, fisheries, frankincense production, credit schemes and marketing of produce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test