Traducción para "en rapport avec le sujet" a ingles

En rapport avec le sujet

• related to the subject
• in connection with the subject

Ejemplos de traducción

related to the subject

Malheureusement, cette année-ci, le texte contient des références à des questions qui, au sens strict, n'ont pas de rapport avec le sujet.
Unfortunately, the text of the current draft contained references to matters not strictly related to the subject of the resolution.

Il a également approuvé plusieurs projets de résolutions en rapport avec le sujet et décidé qu'ils devraient être communiqués au Président pour soumission au Conseil d'administration réuni en séance plénière.
It also endorsed various draft resolutions related to the subject and agreed that that they should be transmitted to the President for submission to the Governing Council meeting in plenary session.

46. M. MALGUINOV (Fédération de Russie) tient à préciser que bien qu'ayant voté pour le projet de résolution E/CN.4/1998/L.4, la délégation russe estime que le texte de cette résolution est alourdi par des références à des documents qui ne sont pas toujours en rapport avec le sujet et que certaines formulations ne donnent pas une idée exacte du but et du rôle du processus de paix au Moyen—Orient.
46. Mr. MALGUINOV (Russian Federation) pointed out that, although the Russian delegation had voted for draft resolution E/CN.4/1998/L.4, it believed that the text of that resolution was overloaded with references to documents that did not always relate to the subject and some expressions did not give an exact idea of the aim and the role of the Middle East peace process.

f) Plusieurs résolutions ont fait état, de manière générale, du rôle des organes conventionnels et de leurs travaux en rapport avec le sujet de la résolution concernée, ainsi que des interactions avec les procédures spéciales pertinentes (voir, par exemple, les résolutions 2004/15 sur la coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies; 2004/19 sur le droit à l'alimentation; 2004/24 sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme; 2004/31 sur le renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie; 2004/38 sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme; 2004/39 sur la détention arbitraire; 2004/42 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression; 2004/56 sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et son comité; 2004/51 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; 2004/55 sur les personnes déplacées dans leur propre pays; 2004/60 sur les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; 2004/62 sur les droits de l'homme et les questions relatives aux populations autochtones; 2004/64 sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable; 2004/76 sur les droits de l'homme et les procédures spéciales; 2004/87 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; et 2004/81 sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme);
(f) Several resolutions referred generally to the role of treaty bodies and their work in relation to the subject of the respective resolution, and interaction with relevant special procedures (see, for example, resolutions 2004/15 on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, 2004/19 on the right to food, 2004/24 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, 2004/31 on strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy, 2004/38 on the incompatibility between democracy and racism, 2004/39 on arbitrary detention, 2004/42 on the right to freedom of opinion and expression, 2004/56 on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and its Committee, 2004/51 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, 2004/55 on internally displaced persons, 2004/60 on the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, 2004/62 on human rights and indigenous issues, 2004/64 on the promotion of a democratic and equitable international order, 2004/76 on human rights and special procedures, 2004/87 on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and 2004/81 on advisory services and technical cooperation in the field of human rights).

La question est à quelle partie du vaste domaine du droit en rapport avec le sujet la Commission doit-elle recourir, et dans quel laps de temps.
The question was which part of the vast area of law relating to the subject could be addressed by the Commission and within what time frame.

208. Les principales stations de radio israéliennes traitent aussi des droits de l'homme sous forme d'interviews et de reportages ayant un rapport avec le sujet.
208. Israeli main radio stations also deals with human rights issues through interviews and articles related to the subject.

1.5.1 Un certain nombre de textes législatifs parlent de <<non-discrimination>> sans faire nécessairement référence aux femmes, mais en rapport avec le sujet dont ils traitent.
1.5.1 There are a number of pieces of legislation that refer to "non-discrimination" but not necessarily in reference to women but in relation to the subject matter which the legislation deals with.