Traducción para "en prenant soin de" a ingles

En prenant soin de

• taking care of
• taking care

Ejemplos de traducción

taking care of

Elle a considérablement diversifié ses cultures tout en prenant soin de ne pas assécher les aquifères non renouvelables.
It had diversified its crops dramatically while taking care not to deplete non-renewable aquifers.

Dans le secteur informel, certaines travaillent chez elles pour conserver un emploi tout en prenant soin de leur famille.
Some women worked from home in the informal sector in an attempt to continue working while taking care of their families.

Toutefois, ce droit doit être exercé de façon juste et équitable, en prenant soin d'éviter toute action raciste ou xénophobe.
Such right, however, should be exercised in a fair and equitable manner, taking care to avoid racist or xenophobic actions.

Elle est restée à l'hôpital plusieurs jours, prenant soin des patients malgré le manque d'eau et d'électricité.
She stayed on at the hospital for several days, taking care of the patients in the absence of electricity and water.

Le défi de la Lituanie dans les mois qui viennent sera de réussir son intégration à l'Europe tout en prenant soin d'assurer un développement équitable pour tous.
3. The challenge for Lithuania in the near future is to ensure quality membership in the EU while taking care that there is equitable development for all.

h) Les congés sans solde jusqu'à 30 jours civils pour les employés prenant soin d'une personne handicapée;
(h) Unpaid holiday for up to 30 calendar days for employees taking care of a person with disabilities

- Les femmes deviennent plus responsables en prenant soins des ressources afin d'en éviter l'épuisement, en particulier la terre;
- Women can become more responsible in taking care of the resources so as to avoid the exhaustion of those resources especially the land.

1.3 Remplir d'eau le pneumatique en prenant soin que tout l'air situé à l'intérieur du pneumatique soit chassé.
Fill the tyre with water taking care that all the air inside the tyre is expelled.

Les participants sont encouragés à participer librement à la discussion tout en prenant soin de s'exprimer de façon digne et courtoise.
Participants are encouraged to express themselves freely as they engage in discussion, yet take care to do so in a dignified and courteous manner.

En prenant soin des montagnes du monde, nous faisons en sorte d'assurer durablement la survie de tout ce qui est relié aux montagnes, y compris nous-mêmes.
By taking care of the world's mountains, people could help to ensure the long-term survival of all that was connected to them, including themselves.