Traducción para "en devait tenir" a ingles

En devait tenir

• had to hold
• had to take into

Ejemplos de traducción

had to hold

De plus, l'ITPWG se heurterait à d'importantes difficultés s'il devait tenir des réunions ailleurs qu'à Genève.
Furthermore, ITP would ill suffer significantly, if it hads to hold meetings outside Geneva.

had to take into

Une délégation a dit que la Réunion de haut niveau sur les initiatives intégrées pour le développement du commerce des pays les moins avancés devait tenir compte du contexte plus général du développement.
One delegation said that the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development had to take into account the broader context of development.

8. Telles étaient donc les conditions nouvelles dont le Rapporteur spécial devait tenir compte, mais qui ne l'engagèrent pas personnellement, pas plus que ses interlocuteurs à renoncer à remplir son mandat.
8. Accordingly, these were the new circumstances the Special Rapporteur had to take into account, but they did not make him, any more than the persons with whom he spoke, think that he should give up his mandate.

Dans l'exercice du gouvernement, le SLORC devait tenir compte de diverses considérations d'ordre économique et politique, y compris des considérations de sécurité.
As a government, SLORC had to take into consideration several concerns, i.e. economic and political, including security, concerns.

Toutefois, il était fermement convaincu qu'une version modernisée de la loi type devait tenir compte des communications électroniques, notamment, les travaux pertinents déjà réalisés au sein des Nations Unies.
However, it had been strongly felt that a modernized version of the model law had to take electronic communication into account, and in particular the relevant work already done within the United Nations.

Elle indiquait quelles personnes pouvaient bénéficier de ses dispositions, déterminait l'effet des actes administratifs pris au 25 février 1992 et établissait les critères définissant la résidence effective en République de Slovénie dont le Ministère devait tenir compte.
It defined the entitled persons, determined the effect of the issued administrative acts as of 25 February 1992, and set the criteria of the actual residence in the Republic of Slovenia, which the Ministry had to take into account.

Un modèle de désarmement et de développement centré sur l'être humain devait tenir compte des spécificités des régions et États.
A "people-centred" model of disarmament and development had to take into account specific characteristics of different regions and States.

11. La Rapporteuse spéciale a souligné que pour prévenir ce phénomène multidimensionnel et complexe, la communauté internationale devait tenir compte de tous les facteurs susmentionnés.
The Special Rapporteur emphasized that, to prevent this multidimensional and complex phenomenon, the international community had to take all the factors mentioned into account.

En sa qualité de Gouvernement responsable, le SLORC devait tenir compte des considérations tant économiques que politiques, y compris l'aspect sécurité.
As a responsible Government, SLORC had to take into consideration economic and political, including security, concerns.

Troisièmement, l'assistance devait tenir compte des changements qui se produisaient au sein du système des Nations Unies, y compris l'actuel processus de réforme, et en ce qui concernait les activités concentrées sur tel ou tel pays.
Thirdly, assistance had to take into account the changes that were taking place in the UN system, including the current reform process, and in respect of country-intensive operations.

On pourrait faire valoir que cela compliquerait considérablement la détermination de la compétence internationale si le tribunal devait tenir compte des changements intervenus dans l'intervalle entre le dépôt de la réclamation et la date du jugement.
It might be argued that international jurisdiction would be rendered considerably more complicated if the tribunal had to take into account changes supervening during the period between the filing of the claim and the date of the award.