Traducción para "efficace" a ingles
adjetivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- effective
- efficient
- efficacious
- powerful
- helpful
- effectual
- potent
- reliable
- functional
- dynamic
- forceful
- energetic
- forcible
- businesslike
- telling
- living
adjetivo
remplacer "le moyen le plus efficace" par "un moyen efficace";
for "the most effective means" read "an effective means";
Il ne saurait y avoir de communication efficace sans un processus d'évaluation efficace.
Without effective evaluation, there cannot be effective communication.
concentration efficace médiane, concentration efficace 50 %
Effect concentration, 50% ED50 Effect dose, 50%
concentration efficace 50 % (concentration efficace moyenne)
EC50 effect concentration, 50% (median effective concentration) ED50
adjetivo
Il est nécessaire de disposer d'un système efficace et pas simplement d'un ou deux organes efficaces.
What was needed was an efficient system and not just one or two efficient treaty bodies.
adjetivo
Le Représentant estime que l'appui reçu du Haut Commissariat rend son mandat plus efficace.
The Representative feels that the support received from UNHCR greatly enhances the efficacy of the mandate.
Des efforts constants sont faits pour modifier le cadre juridique afin de le rendre plus efficace.
For proper efficacy existing legal framework is constantly endeavored to be modified and amended.
— l'homologation de produits pharmaceutiques, de vaccins et d'appareils médicaux sûrs et efficaces;
Approval for use of safe and efficacious pharmaceuticals, vaccines and medical devices.
On a commencé à procéder aux essais nécessaires pour déterminer s'il est complet et efficace.
The testing of the thoroughness and efficacy of the system has begun.
Indicateur : Pourcentage des personnes se trouvant à un stade avancé de la maladie qui reçoivent les traitements antirétroviraux les plus efficaces
Indicator: % of persons with advanced HIV infection receiving most efficacious ART
Un retour au discours courtois serait plus sage et plus efficace.
A return to civil discourse would be wise and more efficacious.
Les États-Unis ne tolèrent pas l'usage de contrôles des capitaux, et il ne faut pas assumer qu'ils sont efficaces.
The United States did not condone the use of capital controls, and their efficacy should not be assumed.
L'Indonésie est convaincue qu'une réaction démocratique est efficace pour relever ces défis.
In addressing such challenges, Indonesia is convinced of the efficacy of the democratic response.
C'est possible qu'il soit soudainement très efficace, mais...
I mean, it's possible it's suddenly this efficacious, but...
En de telles circonstances une pincée de tabac est très efficace.
I have learned that a modicum of snuff can be most efficacious.
Olanzapine, rispéridone et dextroamphétamine sont les plus efficaces.
Olanzipine, Risperidone and Dextroamphetamine have unrivalled efficacy rates.
Essence de morelle est aussi dangereux car il est efficace.
Essence of nightshade is as dangerous as it is efficacious.
Je dois leur offrir les médicaments les plus efficaces du marché.
I have to offer the most efficacious meds on the market.
Toutes les études prouvent que la marijuana est efficace pour traiter l'anxiété.
Dude, study after study proves marijuana's efficacy in treating anxiety.
adjetivo
L'interdiction de voyager est une mesure de sanction très efficace.
25. The travel ban is a powerful sanctions tool.
77. Les médias sont l'un des outils d'éducation les plus efficaces.
77. The mass media are a powerful means of education.
En conclusion, l'éducation est un outil efficace pour les femmes et les filles en général.
In conclusion, education is a powerful tool for women and girls in general.
adjetivo
Cela aiderait la Colombie à lutter plus efficacement contre la torture.
That would help Colombia in its fight against torture.
Quelle est l'aide la plus efficace à apporter aux PMA à cet égard?
How might LDCs be best helped in this respect?
adjetivo
Faciliter et rendre plus efficace la transition entre le cycle élémentaire et l'enseignement secondaire;
Ease and effectuate the transition from elementary to secondary education;
La loi No 2331/1995 visant à prévenir et à réprimer la justification mensongère de l'origine du produit du crime prévoit des dispositions efficaces en matière de lutte contre le financement des organisations criminelles, y compris l'échange d'informations, même sans demande préalable.
:: Law 2331/1995 "Prevention and suppression of legalizing proceeds emanating from criminal activities" includes effectual provisions concerning the financing of criminal organizations. This law provides for an exchange of information even without a request.
Au cœur de la gestion efficace des ressources humaines, il y a le processus de recrutement et l'organisation des carrières.
The central elements of effectual human resources management were the recruiting process and career planning.
Les obstacles les plus fréquents à la mise en œuvre effective de ses programmes sont leur caractère souvent discriminatoire, la perte ou la destruction des registres fonciers, l'occupation des logements par des tiers et l'absence d'institution efficace.
Common obstacles to the successful implementation of those programmes included their often discriminatory nature, the loss or destruction of housing and property records, secondary occupation and the absence of effectual institutions.
Le Groupe de travail spécial, dont la constitution a été décidée dans le Plan d'action, devra très certainement les examiner de manière assez approfondie s'il veut définir un ensemble de principes et de directives pratiques qui régiront efficacement la participation des milieux d'affaires aux travaux de la Commission.
The ad hoc working group, set up in the Plan of Action, will almost certainly have to discuss these issues fairly thoroughly if it is to provide a set of principles and operational guidelines that will govern effectually the participation of the business community in the work of the Commission.
La plupart des pays membres de la CEI appliquent des politiques macro-économiques plus efficaces, notamment dans le domaine monétaire, avec le concours des institutions financières internationales.
Most of the CIS members have been pursuing more effectual macro-policies, especially monetary, with the assistance of the international financial institutions.
Cette mesure renforcera sa mission, sa légitimité, son influence et le partenariat avec le Gouvernement royal en vue d'une prise en compte systématique et efficace des questions d'égalité des sexes.
This will strengthen their mandate, legitimacy, influence, and partnership with the Royal Government of Bhutan for effectual gender mainstreaming.
Son détachement du Gouvernement royal en 2007 renforcera son mandat, sa légitimité et son influence et le partenariat avec l'État permettra une prise en compte plus efficace des considérations sexospécifiques.
The Commission will be de-linked from the Royal Government of Bhutan in 2007 which will strengthen its mandate, legitimacy, influence, and partnership with the Royal Government of Bhutan for effectual gender mainstreaming.
adjetivo
67. La répression est un outil de prévention efficace.
67. Law enforcement is a potent tool for prevention.
À cette liste d'actes malfaisants, on pourrait ajouter une nouveauté qui s'est révélée très efficace : la << passeportisation >>.
To that list of nefarious tactics we would add an innovation that has proved to be especially potent, namely, so-called passportization.
Les négociations actives dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement et la mise en œuvre efficace de ces accords peuvent ainsi constituer un outil de poids dans la promotion d'activités économiques favorables à la protection de l'environnement.
Indeed, active multilateral environmental agreement negotiation and implementation can be a potent way of generating green economic activity.
b) Assurer un approvisionnement suffisant en vaccins efficaces et autres fournitures, y compris l'équipement nécessaire à la chaîne du froid;
(b) To ensure adequate supplies of potent vaccines including cold-chain equipment and all other supplies;
Le commerce est l'un des moteurs les plus puissants et les plus efficaces de croissance et de développement économiques.
Trade is one of the most potent and genuine engines of economic growth and development.
99. La répression est un outil de prévention efficace.
Law enforcement is a potent tool for prevention.
70. Le prélèvement d'échantillons dans l'environnement s'est révélé être extrêmement efficace pour déterminer si une usine produit ou non de l'uranium hautement enrichi.
70. Environmental sampling has proven to be an extremely potent method for determining whether or not an enrichment plant produces HEU.
L'EDI ouvre la voie à des stratégies très efficaces comme la fabrication à flux tendus.
EDI opens up potent strategies such as "just in time" manufacturing.
adjetivo
- La pilule, c'est pas nécessairement efficace à cent pour cent.
- The pill isn't necessarily 100% reliable.
adjetivo
Je sais que tu aimes ça. tu ne sais jamais quand il faut partir, Monica. Mais il doit être efficace au boulot.
I know you like it, you never know when to leave, Monica but he needs to function at work.
Si on pouvait trouver comment ces choses fonctionnent on trouverait un moyen efficace de les tuer.
If we could find out how this thing functions... we might figure out an easier way of killing it.
adjetivo
dd) Développer les moyens internes de mobilisation efficace des ressources;
(dd) Develop in-house capacity for dynamic resource mobilization;
Mme Bloom joue l'invitée en haut, en bas, on sera efficaces.
I mean, with Mrs. Agent Bloom playing a guest, the whole upstairs, downstairs dynamic is exactly where it should be.
adjetivo
Une équipe connaissant l'Enterprise sera plus efficace.
You'd be in far better hands with a security force who knows Enterprise inside and out.
adjetivo
Nous demandons aux États-Unis d'accroître leur aide afin que nous puissions lutter plus efficacement contre ce problème régional.
We call on the United States to increase the aid for more energetic combat against this regional problem.
C'est pourquoi les présences internationales dans cette province doivent prendre des mesures renforcées pour combattre efficacement de tels agissements.
It was therefore incumbent upon the international authorities present in that province to take more energetic steps in combatting such activities.
:: À prendre des mesures efficaces pour mettre un frein au trafic des armes légères, notamment :
:: To take energetic action to curb the illegal traffic in small arms, notably by
Je me demande tout de même s'il n'aurait pas été plus efficace.
Still, I do wonder, if he might perform more energetically.
adjetivo
De nouveaux efforts sont toutefois nécessaires pour répondre de façon plus efficace aux défis que rencontrent les femmes et les enfants déplacés de force.
Further efforts were necessary, however, to provide a continuing and stronger response to the challenges faced by forcibly displaced women and children.
adjetivo
Nous nous félicitons vivement de la rationalisation des procédures, de la manière efficace dont les décisions sont prises et du dialogue accru entre délégations.
We greatly welcome the streamlining of procedures, the businesslike manner in which decisions are reached and the increased dialogue between delegations.
C’est une tendance nouvelle qui doit être encouragée car elle favorise des échanges de vues plus approfondis et plus efficaces entre ces deux organes.
It was a new trend which should be encouraged because it enabled the two bodies to exchange views in a more meaningful and businesslike manner.
Je saisis cette occasion pour remercier toutes les délégations pour leur aimable coopération et pour leur souplesse, qui nous ont permis d'adopter l'ordre du jour de façon rapide et efficace.
I should like to take this opportunity to thank all delegations for their kind cooperation and for the spirit of accommodation that has allowed us to adopt the agenda in an expeditious and businesslike manner.
En janvier 2005, les directeurs de bureaux décentralisés recevront ainsi des délégations de pouvoir, ce qui permettra à ces bureaux de fonctionner plus efficacement sans avoir à demander constamment l'aval du siège.
The managers of decentralized offices will be so delegated in January 2005, providing the framework for these offices to operate in a businesslike manner, without the need for time-consuming approvals from headquarters.
Nous avons l'intention d'organiser le travail le plus efficacement possible sous la présidence russe.
We intend to structure the work during Russia's term in as businesslike a manner as possible.
Le commandement du secteur Sud a toutefois indiqué que les FDI et la police palestinienne coopéraient de façon satisfaisante et efficace (Jerusalem Post, 19 décembre 1994).
On the other hand, the Command indicated that the level of cooperation between the IDF and the Palestinian Police was satisfactory and businesslike. (Jerusalem Post, 19 December 1994)
Et en formant une association protectrice nous pourrons gérer d'une manière efficace.
And by forming a protection association, we can handle it in a businesslike way.
adjetivo
Personne ne doit douter de notre aptitude et de notre détermination à réagir efficacement et rapidement à toute agression ou opération aventuriste contre le Pakistan.
No one should doubt our ability and determination to deliver a swift and telling response to any aggression or adventurism against Pakistan.
Et bien, je peux vous dire que ce traitement a été efficace.
Well, I can tell you, the medicine worked.
adjetivo
régime efficace pour la conservation des ressources
Regime for the Conservation of Living Resources in the
Et maintenant, entre les gratte-ciel, ils sont plus efficaces que leurs cousins vivant dans le désert.
And now, among skyscrapers, they are more successful than their cousins living in the wilderness.
Votre équipe est efficace et sauve beaucoup de vies
Your team does a lot of good and saves a lot of lives.
Il y a plein de médicaments efficaces et les gens vivent plus longtemps.
There's so many good drugs and people live a long time.
Ils risquent leur vie sans même savoir si vos plans sont efficaces.
They're putting their lives at risk and none of us know if your plans work.
Elle espère les rendre capables de vivre seuls et de travailler efficacement.
She also hoped one day they could live on their own and be productive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test