Traducción para "effet sur la relation" a ingles

Effet sur la relation

• effect on the relationship

Ejemplos de traducción

effect on the relationship

8. La Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et l'Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique constituent le fondement juridique de la plupart des accords de siège qui donnent effet à la relation entre chacune des organisations du système des Nations Unies et son pays hôte.
The Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency provide the legal base upon which most headquarters agreements are concluded and give effect to the relationship between United Nations organizations and their host countries.

Rappelant les résolutions 42/5 de la Commission des stupéfiants, sur les mesures internationales visant à atténuer les effets de la relation entre l'abus de drogues, le trafic illicite et les situations de conflits, et 43/4, sur la coopération internationale en vue de prévenir l'abus de drogues chez les enfants,
Recalling Commission on Narcotic Drugs resolutions 42/5, on international action to mitigate the effects of the relationship between drug abuse, illicit trafficking and conflict situations, and 43/4, on international cooperation for the prevention of drug abuse among children,

Mesures internationales visant à atténuer les effets de la relation entre l’abus de drogues, le trafic illicite et les situations de conflits
International action to mitigate the effects of the relationship between drug abuse, illicit trafficking and conflict situations

Sans prôner l'adoption du projet d'article 4, la délégation portugaise estime qu'au niveau du droit international, il faut accorder davantage d'attention à la manière dont la protection diplomatique opère et à l'effet de la relation entre l'État de l'individu lésé et l'État qui a commis le fait internationalement illicite, et moins à la nature du droit en lui-même.
While not advocating the adoption of draft article 4, his delegation considered that at the level of international law, greater attention should be focused on the way in which diplomatic protection operated and on the effect of the relationship between the State of the injured individual and the State which had committed the internationally wrongful act, and less on the nature of the right in itself.

Tout en ne préconisant pas l'adoption du projet d'article 4, un représentant a suggéré qu'au niveau du droit international, il faudrait accorder davantage d'attention à la façon dont fonctionnait la protection diplomatique et aux effets de la relation entre l'État de l'individu lésé et l'État qui avait commis le fait internationalement illicite, et moins d'attention à la nature du droit même.
While not advocating the adoption of draft article 4, it was suggested that at the level of international law, greater attention should be focused on the way in which diplomatic protection operated and on the effect of the relationship between the State of the injured individual and the State which had committed the internationally wrongful act, and less on the nature of the right in itself.

15. La Réunion a noté que la multiplicité des instruments internationaux sectoriels contre le terrorisme exigeait une connaissance approfondie des dispositions de ces instruments, des effets de leurs relations et de leur compatibilité avec les instruments régionaux relatifs à cette même question.
15. The Meeting noted that the multiplicity of the existing sectoral international instruments against terrorism required a profound understanding of their provisions and of the effects of the relationships between them, as well as of their compatibility with regional instruments on the same subject.

Ces conventions sont le fondement juridique des accords de siège qui donnent effet à la relation entre chacune des organisations et son pays hôte.
These Conventions serve as the legal base upon which headquarters agreements are concluded and are designed to give effect to the relationship between each of these organizations and the host country concerned.

Mesures internationales visant à atténuer les effets de la relation entre l’abus de drogues, le trafic illicite et les situations de conflits Pour l’examen de la question, voir chap. II, par. 27.
International action to mitigate the effects of the relationship between drug abuse, illicit trafficking and conflict situations For the discussion, see chap. II, para. 27.