Traducción para "effet de refroidissement" a ingles

Effet de refroidissement

• cooling effect

Ejemplos de traducción

cooling effect

L'effet de forçage radiatif du dioxyde de carbone contribue au réchauffement planétaire, alors que les aérosols semblent avoir pour effet de refroidir la planète.
The radiative forcing effect of carbon dioxide contributed to global warming whereas aerosols seemed to have a cooling effect.

27. Les politiques de réduction de la pollution atmosphérique qui diminuent les sulfates et certains autres aérosols afin de protéger davantage la santé et l'environnement produiront une accélération involontaire du réchauffement en raison de l'effet de <<refroidissement>> de ces aérosols sur le climat.
Air pollution abatement policies that decrease sulphate and some other aerosols to help protect human health and the environment will produce inadvertent acceleration of warming because of the "cooling" effect of these aerosols on climate.

97. Les bâtiments ont été orientés d'est en ouest afin de réduire l'excès de lumière le matin et l'après-midi et de profiter au maximum de l'effet de refroidissement produit par les vents (vent du nord-est en début d'année, vent du sud-est en fin d'année).
97. The east-west alignment of the office blocks reduces the glare from the morning and afternoon sun and increases the cooling effect of the prevailing winds (north-easterly during the early months, south-easterly during the later months).

Les impacts éventuels incluent l'accroissement des risques d'acidification dans certaines régions du monde en raison de l'augmentation des émissions de dioxyde de soufre; les atteintes aux écosystèmes du fait des émissions accrues d'azote; les dépôts de contaminants tels que le mercure et les polluants organiques persistants; l'effet de refroidissement provoqué à l'échelle du globe par les aérosols; et les impacts négatifs sur la santé liés au transport de l'ozone troposphérique;
The impacts include increased acidification risks in some parts of the world due to rising sulphur dioxide emissions; damage to ecosystems due to increased emissions of nitrogen; deposition of pollutants such as mercury and persistent organic pollutants; a global cooling effect due to aerosols; and negative health impacts due to the transport of tropospheric ozone;

11. Les particules de sulfate, de nitrate et de carbone organique dans l'atmosphère ont des incidences sur le climat contraires à celles des GES, c'estàdire qu'elles ont généralement un effet de refroidissement et peuvent réduire les précipitations.
Sulphate, nitrate and organic carbon particles in the atmosphere affect the climate in the opposite direction to GHGs, i.e. they tend to have a cooling effect and can lead to reduced precipitation.

Au sujet des incertitudes, on a fait valoir qu'il était difficile d'apprécier l'impact des aérosols qui ont pour effet de refroidir l'air.
Among the uncertainties mentioned in the discussion, the difficulty in assessing the effect of aerosols due to their cooling effects was highlighted.

Des données recueillies à l'aide d'instruments de la NASA tels que le spectromètre d'établissement d'un bilan complet de l'ozone sur le satellite russe Meteor-3 (lancé en 1991) et d'instruments de la NOAA placés à bord de ballons et du satellite NOAA-9 ont permis aux scientifiques d'étudier au niveau de la planète les effets de refroidissement et de perte d'ozone résultant de l'éruption.
Data from NASA instruments such as the Total Ozone Mapping Spectrometer aboard the Russian Meteor-3 satellite (launched in 1991) as well as NOAA instruments aboard balloons and the NOAA-9 satellite have enabled scientists to study the global cooling effects and loss of ozone that resulted from the eruption.

- Les années récentes ont été parmi les plus chaudes depuis 1860, et ce malgré l'effet de refroidissement dû à l'éruption volcanique du mont Pinatubo en 1991.
● Recent years have been among the warmest since 1860, despite the cooling effect of the 1991 Mt. Pinatubo volcanic eruption;

Ils ont noté que les aérosols sulfurés exerçaient un effet de refroidissement et que l'effet global des aérosols sur le climat dépendait étroitement de l'efficacité des mesures prises pour réduire les différents éléments chimiques des particules ambiantes.
Participants noted the cooling effect of sulphur aerosols and that the total climate effect of aerosols was strongly determined by the effectiveness of measures to abate the different chemical components of ambient particles.