Traducción para "droit de se retirer" a ingles

Droit de se retirer

• right to withdraw

Ejemplos de traducción

right to withdraw

1. Tout État Partie a, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, le droit de se retirer de la présente Convention.
1. Any State Party, in the exercise of its national sovereignty, shall have the right to withdraw from this Convention.

L'article X du Traité confère aux États le droit de se retirer du Traité dans des cas extrêmes de menace à leur sécurité nationale.
18. Article X of the Treaty gave States parties the right to withdraw from the Treaty in extreme cases of threats to their national security.

Il est effectivement prévu dans le Traité que les Parties ont le droit de se retirer en cas d'événements extraordinaires.
The Treaty indeed grants each of the parties the right to withdraw from it if there are exceptional circumstances.

Le droit de se retirer du Traité est consacré par le paragraphe 1 de l'article X, qui dispose ce qui suit :
The right to withdraw from the Treaty is enshrined in its article X.1, which provides that:

Le droit de se retirer du TNP demeure un droit souverain inscrit dans le Traité lui-même.
22. The right to withdraw from the NPT remains a sovereign right enshrined in the Treaty itself.

Le droit de se retirer du Traité demeure un droit souverain.
The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right.

La Turquie estime que les États parties au Traité ont le droit de se retirer en se conformant aux dispositions inscrites dans le Traité.
50. Turkey believed that the States parties to the Treaty had the right to withdraw from it under conditions stipulated by the Treaty itself.

Ils ne sauraient être contraints à le faire et devraient savoir qu'ils ont le droit de s'en retirer à tout moment.
Participants should not be coerced into participating and should know that they have the right to withdraw their participation at any time.

L'Initiative rappelle relève que l'article X reconnaît aux États parties le droit de se retirer du Traité .
4. The Non-Proliferation and Disarmament Initiative notes that article X provides States parties with the right to withdraw from the Treaty.