Traducción para "donneur de sperme" a ingles

Donneur de sperme

• sperm donor

Ejemplos de traducción

sperm donor

Selon l'article 2—7 de la loi sur les applications médicales de la biotechnologie (1994), l'identité des donneurs de sperme doit être tenue secrète.
According to section 2—7 of the Act relating to the medical use of biotechnology (1994), the identity of sperm donors shall be kept secret.

46. La modification de la loi sur la biotechnologie dans le sens de la levée de l'anonymat du donneur de sperme et du respect du droit de l'enfant de connaître ses origines a été adoptée.
46. The amendment to the Biotechnology Act removing anonymity for sperm donors and enforcing children's right to know their origins had been passed.

Par exemple, un donneur de sperme - c'est-à-dire un homme qui n'est pas marié à la femme ayant donné naissance à l'enfant mais qui a donné le
For example, a sperm donor - i.e. a man not married to the woman who gives birth to the child, but who has supplied sperm - is not in principle the legal father.

Suppression de l'anonymat des donneurs de sperme pour l'insémination artificielle
No longer anonymity for sperm donors by artificial insemination

219. Dans le Rapport no 14 au Storting (20012002) sur l''évaluation de la loi sur les applications médicales de la biotechnologie, le Gouvernement propose d''annuler la disposition sur l''anonymat du donneur de sperme.
219. In Report No. 14 to the Storting (20012002): Evaluation of the Act relating to the Application of Biotechnology in Medicine, the Government proposes revoking the anonymity of the sperm donor.

L'anonymat est tout d'abord nécessaire dans l'intérêt du donneur de sperme et de sa famille.
Anonymity is in the interest of the sperm donor and his family.

La co-mère peut automatiquement devenir parent légal de l'enfant par le mariage si l'enfant a été conçu à partir d'un donneur de sperme anonyme.
The co-mother can automatically become the child's legal parent through marriage if the child is from an anonymous sperm donor.

Au vu de ces arguments, et eu égard aux doutes émis quant à la conformité de la disposition relative à l''anonymat des donneurs de sperme avec la Convention, le Ministère a proposé d''abroger cette disposition.
On the basis of these arguments and the doubt that has been raised in relation to the Convention on the Rights of the Child, the Ministry proposed revoking the anonymity of sperm donors.

Anonymat du donneur de sperme en cas d''insémination artificielle −− lLoi sur la biotechnologie
Anonymity for the sperm donor in the case of artificial insemination the Biotechnology Act

54. M. DOEK réaffirme son opposition au principe de la confidentialité concernant l'identité du donneur de sperme dans les cas d'insémination artificielle.
54. Mr. DOEK reaffirmed his opposition to the principle of confidentiality of the identity of sperm donors in cases of artificial insemination.