Traducción para "donnée dans les écoles" a ingles

Donnée dans les écoles

• given in schools

Ejemplos de traducción

given in schools

Divers cours sont organisés en vertu de cette loi et des services consultatifs sont donnés dans les écoles en matière d'orientation professionnelle.
Various courses are held according to this law and vocational counselling is given in schools.

On a donné des exemples d'écoles qui ont fait beaucoup pour sensibiliser les enfants aux liens entre eau, assainissement, hygiène et santé.
Examples were given of schools having played a major role in educating children about the linkages between water, sanitation, hygiene and health.

Il souhaite également savoir si des mesures ont été prises pour garantir la sécurité des élèves, si des cours sur les droits de l'homme et les droits de l'enfant sont donnés dans les écoles, de quelle manière le Gouvernement encourage les initiatives privées visant à restaurer les infrastructures scolaires et à faciliter la scolarisation des enfants vulnérables, s'il y a suffisamment d'enseignants dans le pays, et s'il serait possible de recruter de nouveaux enseignants si un plus grand nombre d'enfants étaient scolarisés.
He would also like to know if measures had been taken to guarantee the safety of students, if courses on human rights and the rights of the child were given in schools, how the Government was encouraging private initiatives to restore school infrastructure and facilitate the enrolment of vulnerable children, whether there were enough teachers in the country and if it would be possible to recruit new teachers if more students were enrolled in school.

Le Gouvernement singapourien ne peut se permettre de laisser ses citoyens devenir toxicomanes et il pratique donc une politique de tolérance zéro : des conférences sur les méfaits de la drogue sont données dans les écoles, et des opérations sont menées pour identifier les toxicomanes, fermer les lieux de consommation et arrêter les trafiquants.
His Government could not afford to let its citizens become drug addicts and therefore operated a zero-tolerance policy, under which talks on the harmful effects of drugs were given at schools, and operations were conducted to detect abusers, shut down drug dens and stop traffickers.

c) Les conférences sur la santé données dans les écoles et divers colloques organisés par les organisations non gouvernementales;
(c) Lectures on health which are given in schools and at various forums of community-based organizations;

503. D'après l'article 10 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant, les punitions données dans les écoles doivent être adaptées à l'âge de l'enfant; elles ne doivent être ni physiquement ni psychologiquement dommageables pour l'enfant.
503. Under Section 10 of the Law on the Protection of the Rights of the Child, punishment given in schools must be appropriate to the age of the child and should not be physically or psychologically harmful to the child.

De plus, les enfants appartenant à des minorités - réfugiés et demandeurs d'asile, en particulier - ont le droit de recevoir une éducation préparatoire qui leur donnera une connaissance de la langue, de la culture et de la société finlandaises suffisante pour leur permettre de suivre l'enseignement donné dans les écoles.
Moreover, children belonging to minorities, particularly refugees and asylum-seekers, were entitled to receive a preparatory education that would provide them with sufficient knowledge of the Finnish language, culture and society to enable them to follow the instruction given in schools.

Des conférences sur la santé sont données dans les écoles et lors de réunions de diverses associations communautaires;
Lectures on health are given at schools and at various fora of community based organisations;

Étant donné que les écoles et les universités sont un milieu idéal pour promouvoir l'intégration, il serait utile de savoir si l'État partie élabore des politiques visant à mettre à profit le système éducatif pour favoriser l'intégration des autochtones dans la société.
Given that schools and universities were an ideal environment in which to promote integration, it would be useful to know whether the State party was developing any policies to make use of the education system to promote the integration of indigenous people into society.