Traducción para "donné substance" a ingles

Donné substance

• given substance

Ejemplos de traducción

given substance

Des facteurs récurrents de la société mauritanienne ont donné substance et profondeur dans la longue durée à ces discriminations, notamment la centralité de l'esclavage traditionnel, la profondeur culturelle et sociale du système des castes et l'instrumentalisation politique du facteur ethnique, notamment par des politiques linguistiques qui ont contribué de manière décisive à la polarisation de la société et à l'antagonisation des différentes communautés.
A number of persistent features of Mauritanian society have given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; and the use of ethnicity as a political tool, for example, through language policies which have made a decisive contribution to the polarization of society and the antagonization of various communities.

Des facteurs récurrents dans la société mauritanienne ont donné substance et profondeur à ces discriminations sur le long terme, on relèvera, entre autres, la centralité de l'esclavage traditionnel, la profondeur culturelle et sociale du système des castes et l'instrumentalisation politique du facteur ethnique, notamment par des politiques linguistiques qui ont contribué à la polarisation des différentes communautés.
A number of persistent features of Mauritanian society have given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; and the use of ethnicity as a political tool, for example, through language policies which have contributed to the polarization of various communities.

Un certain nombre de caractéristiques de la société mauritanienne avaient donné substance à cette discrimination au fil du temps et notamment : le rôle central de l'esclavage traditionnel; l'existence bien établie aux niveaux culturel et social du système des castes; et l'utilisation de l'appartenance ethnique comme outil politique, notamment par le biais de politiques linguistiques ayant contribué à la polarisation de la société mauritanienne et à l'antagonisme entre les diverses communautés.
A number of persistent features of Mauritanian society had given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; and the use of ethnicity as a political tool, including through language policies that had contributed to the polarization of Mauritanian society and the antagonism of various communities.

Des facteurs récurrents dans la société mauritanienne ont donné substance et profondeur sur le long terme à ces discriminations, parmi lesquels la centralité de l'esclavage traditionnel, la profondeur culturelle et sociale du système des castes, la prégnance du paradigme racial et ethnique dans des institutions centrales de l'État comme les forces armées et la justice et l'instrumentalisation politique du facteur ethnique, notamment par des politiques linguistiques qui ont contribué de manière décisive à la polarisation des différentes communautés.
A number of persistent features of Mauritanian society have given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; the pervasiveness of the racial and ethnic paradigm in the principal institutions of the State such as the armed forces and the justice system, and the use of ethnicity as a political tool, for example through language policies which have contributed significantly to the polarization of various communities.