Traducción para "donné par la règle" a ingles

Donné par la règle

• given by the rule
• given by rule

Ejemplos de traducción

given by the rule

Étant donné que les règles de l'organisation peuvent aussi être la source d'une obligation juridique dont la violation constitue un acte internationalement illicite au sens du paragraphe 2 de l'article 9, la définition de ces règles doit être abordée avec équilibre et prudence.
Given that the rules of an organization could also be the source of an international obligation the breach of which constituted an internationally wrongful act under draft article 9, paragraph 2, a balanced and cautious approach to the definition of those rules was required.

Ce n'est pas sans hésitation que j'en suis arrivée à cette difficile conclusion, particulièrement parce que mon raisonnement est fondé sur une application par analogie du règlement intérieur d'autres instruments internationaux (le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant), étant donné que le règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne prévoit pas de délai de prescription à l'expiration duquel une communication sera déclarée irrecevable.
18. It was not without hesitation that I came to that harsh conclusion, especially because my reasoning is based on an application by analogy of the rules of procedure of other treaty bodies (the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child), given that the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women contain no period of prescription after which a communication will be declared inadmissible.

Le Gouvernement mexicain souscrit à cette décision et approuve la nature procédurale qui a été donnée à cette règle dans le texte révisé.
The Government of Mexico endorses this position and the procedural treatment now being given to this rule.

32. Étant donné que les règles du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont souvent bafouées en toute impunité lors de conflits, il faut de toute urgence intensifier les mesures de prévention des conflits aux niveaux national, régional et international pour prévenir des violations flagrantes des droits de l'homme.
Given that the rules of international human rights and humanitarian law were often flouted with impunity during conflicts, there was an urgent need to step up measures to prevent conflicts at the national, regional and international levels with a view to preventing flagrant human rights abuses.

Il se demande dans quelle mesure on pourrait faire progresser l'examen du sujet << Expulsion des étrangers >> étant donné que des règles détaillées existent déjà, que d'autres enceintes s'occupent déjà de l'application et du respect, et que les observations d'un certain nombre d'États Membres semblent préconiser la retenue.
He wondered how much progress was likely to be made on the topic "Expulsion of aliens", given that detailed rules already existed, other forums were already involved in the application and monitoring of compliance, and comments by a number of Member States would seem to advocate restraint.