Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Il sépare les familles et les force à se disputer des ressources toujours insuffisantes.
It separates families and forces them to compete for resources that are always in too-short supply.
Parmi eux, 996 ont été élus d'emblée tandis que les 631 restants se sont disputé un total de 324 sièges.
Among those candidates, 996 were returned without contest, while the remaining 631 competed for a total of 324 Village Representative seats.
- De prendre des dispositions pour permettre à ces deux modes de transport de se disputer loyalement le trafic de marchandises en transit dans un environnement commercial.
That policies be developed which enable both modes to compete fairly in a commercial environment for transit traffic.
À une époque où les nombreux mandats doivent se disputer des ressources limitées, cela implique obligatoirement que l'on rogne ailleurs.
In this day and age of competing mandates and finite resources, something would have to give.
Aux Jeux olympiques d'Athènes, par exemple, un judoka iranien a refusé de disputer un combat avec un concurrent israélien.
At the Olympic Games in Athens, for example, an Iranian judoka refused to compete with an Israeli athlete.
Les sols fertiles y sont peu nombreux et l'agriculture dispute les terres aux autres secteurs économiques comme l'infrastructure et le tourisme.
They lack fertile lands and agriculture competes for land with other economic sectors, such as infrastructure and tourism.
Ce groupe de réfugiés dispute donc aux collectivités qui les accueillent les services sociaux, les vivres et les débouchés économiques.
That group of refugees, therefore, competes with the host communities for social services such as food and for economic opportunities.
Il va disputer une promotion à deux rivaux... Smith et Jones.
He's competing for promotion against two rivals, Smith and Jones.
Parce que cela le passionne, de me disputer au diable.
Because it fascinates him to compete with the devil for me.
Le lit est fait pour dormir, faire l'amour, mais pas pour se disputer.
The bed is for sleeping, do apos; love but not to compete.
- D'où leur agressivité. Pour eux, on se dispute ce territoire.
In their minds we're competing for this turf.
Pendant 2 semaines, 45 prétendants vont se disputer la victoire.
For two weekends,we have 45 riders competing in a race for the world title.
Dans quelques instants, les nageurs masculins vont se disputer la coupe.
In a few minutes the male swimmers will compete for the cup.
Tu vas disputer le concours du plus gros mangeur, n'est-ce pas?
You're competing in the eat-off, aren't you?
verbo
Les causes de problèmes de mariage sont des facteurs qui conduisent à des disputes domestiques qui finissent parfois par des violences domestiques.
Causes of marriage problems are factors that lead to domestic fights and eventually domestic violence.
Selon les intéressés, la dispute avait commencé à la hauteur des feux de signalisation d'un chantier se trouvant dans cette rue.
According to those concerned, the fight started at traffic lights at a building site in this street.
Même si tout le monde se sentait en sécurité, les gens étaient entassés et les enfants passaient leur temps à se disputer.
She stated that, although they felt safe, the house was extremely crowded and the children were constantly fighting as a result.
On les avait vus se disputer et se battre au sujet de l'emplacement depuis trois mois.
They had been seen arguing and fighting over the plot for the last three months.
Le surpeuplement donnait lieu, entre autres, à des disputes quotidiennes entre détenus.
One consequence of overpopulation was daily fights among inmates.
Des éléments de la Séléka se seraient aussi disputés violemment leurs butins.
Fighting among Séléka elements over looted or stolen goods was also reported.
Après une dispute à ce sujet, le requérant a tué son partenaire.
After a fight about this, the complainant killed his partner.
Ils vivent les disputes de leurs parents dans l'angoisse et la culpabilité, et souffrent de détresse affective et d'isolement.
They experience their parents' fights with a sense of anxiety and guilt, and they suffer from emotional stress and a sense of isolation.
verbo
Il est intéressant de noter que certains des territoires les plus âprement disputés se trouvent dans des régions riches en ressources naturelles.
Interestingly, some of the heavily contested territories are areas that are naturally endowed.
L'espace se voit donc de plus en plus encombré et disputé.
As a consequence, the outer space environment is becoming increasingly congested, contested and competitive.
La récente élection présidentielle vigoureusement disputée a démontré la vitalité du processus démocratique en Arménie.
The recent, vigorously contested presidential election signalled the vitality of the democratic process in Armenia.
Le fait est que les fusions-acquisitions peuvent entraîner une raréfaction de la concurrence, même sur des marchés traditionnellement très disputés.
The principal reason is that they can lead to reduced competition, even in generally contestable markets.
Les candidates se sont activement disputé les 68 sièges réservés aux femmes à la Chambre basse.
Female candidates actively contested the 68 seats reserved for women in the lower house.
La vallée centrale de Helmand a été la zone la plus disputée.
The central Helmand River Valley was the most contested area in Regional Command Southwest.
La région est restée très disputée pendant tout l'été 2010.
The area remained intensely contested throughout the summer of 2010.
Le contrôle de Baidoa est actuellement en dispute avec Hassan Mohamed Nur << Shatigadud >>, Président de la RRA.
Control of Baidoa is currently contested with Hassan Mohamed Nur "Shatigadud", Chairman of RRA.
Le <<Somaliland>> et le <<Puntland>> continuaient toutefois de se disputer les régions de Sool et de Sanaag.
The regions of Sool and Sanaag, however, remained "contested areas" between "Somaliland" and "Puntland".
Les élections présidentielles de 2001 ont été les premières disputées après le référendum de 1996.
26. The presidential elections of 2001 were the first to be contested following the 1996 referendum.
Je ne crois pas que Wendi était impliquée dans cette dispute.
I don't think Wendi was involved in that pissing contest.
La presse veut savoir qui a décidé de ne pas disputer l'état.
Press is wondering who decided not to contest the state.
Le badge de la meilleure cabane va être hautement disputé.
This year's cabin refurbishment badge is going to be hotly contested.
John prenait pan'à une dispute entre le Dr Halsey et le capitaine.
John was dragged into a pissing contest between Dr. Halsey and the captain.
Mais on se dispute six districts au Wisconsin.
But we've got six contested congressional districts in Wisconsin.
Après six matchs exténuants et âprement disputés cette semaine,
After six grueling and closely contested matches this week...
verbo
Nous ne voulons pas nous disputer avec la police du Capitole.
We don't want to contend with Capitol Police.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test