Traducción para "dispositifs d'enregistrement" a ingles
Ejemplos de traducción
L'État partie devrait adopter une législation prévoyant des durées limites strictes pour l'interrogatoire des suspects et des sanctions en cas de manquement, veiller à l'emploi systématique de dispositifs d'enregistrement vidéo pendant toute la durée des interrogatoires et garantir le droit de tous les suspects à la présence d'un conseil durant les interrogatoires, afin de prévenir les faux aveux et de garantir les droits des suspects découlant de l'article 14 du Pacte.
The State party should adopt legislation prescribing strict time limits for the interrogation of suspects and sanctions for non-compliance, ensure the systematic use of video-recording devices during the entire duration of interrogations and guarantee the right of all suspects to have counsel present during interrogations, with a view to preventing false confessions and ensuring the rights of suspects under article 14 of the Covenant.
Après avoir été revues au siège de la Commission à New York, les recommandations ainsi formulées serviront à prendre les décisions relatives aux modalités de contrôle et de vérification continus convenant le mieux pour chaque site, ainsi qu'aux détecteurs, dispositifs d'enregistrement, sceaux ou étiquettes à utiliser.
On the basis of these recommendations and after review of them at the Commission's headquarters in New York, decisions will be made on the most appropriate form of ongoing monitoring and verification for each site and the relevant sensors, recording devices, seals or tags installed.
Ils s'étaient équipés d'un dispositif d'enregistrement afin d'enregistrer la scène.
They carried a recording device to record the entire sequence of events.
Par ailleurs en 1968, quand le titre III a été adopté, les caméras vidéo étaient trop encombrantes et bruyantes pour constituer des dispositifs d'enregistrement discrets, et elles n'ont donc pas été prises en compte dans les textes adoptés en matière de surveillance électronique.
Moreover, in 1968, when Title III was enacted, video cameras were too bulky and too noisy to be effective as surreptitious recording devices, and thus were not considered when the electronic surveillance statute was enacted.
Les entretiens entre l'avocat et son client se déroulent dans un lieu dépourvu de dispositifs d'enregistrement, sauf s'il existe des raisons de soupçonner que l'avocat et le suspect envisagent de commettre une infraction ou d'empêcher la responsabilité pénale de ce dernier d'être établie.
Such contact was made in a place where there were no recording devices, unless there were grounds to suspect that the legal counsel and the suspect were planning to commit a crime or to prevent the suspect's criminal liability from being determined.
21. Les chercheurs peuvent accéder aux fichiers de microdonnées de l'Enquête communautaire sur l'innovation dans les locaux de l'INE, grâce à un dispositif informatique déterminé dépourvu de connexion Ethernet, de dispositifs d'enregistrements tels que les disquettes, les CD ou les ports USB de disques durs externes.
Researchers may access to Community Innovation Survey micro data files at INE facilities using a determined computer device that lacks Ethernet connections, recording devices such as floppy disks, CD-s or external hard-drive USB ports.
Dans le cas d'un agent secret qui portait un dispositif d'enregistrement caché sur sa personne, la Cour suprême a estimé ce qui suit :
In a case where an undercover agent wore a recording device concealed on his person, the Supreme Court explained:
La technologie permettant de suivre et de reconstituer avec une plus grande précision le déroulement des opérations meurtrières, une condition supplémentaire à l'utilisation des RLA pourrait être l'installation de dispositifs d'enregistrement pertinents et l'instauration de l'obligation d'examiner tous les enregistrements réalisés en cas d'utilisation meurtrière d'un robot, quel que soit le statut de la personne qui a été tuée.
Due to the fact that technology potentially enables more precise monitoring and reconstruction of what occurs during lethal operations, a further condition for their use could be the installation of such recording devices, and the mandatory ex post facto review of all footage in cases of lethal use, regardless of the status of the individual killed.
Ou y a t-il un dispositif d'enregistrement miniature dans le stylo ?
Or is there a miniature recording device in that pen?
Cordero le mettait en marche chaque matin et l'éteignait chaque soir, avec le dispositif d'enregistrement.
Cordero put it on every morning and turned it in every night, along with the attached recording device.
Ça vient de mon tribunal où j'interdis les dispositifs d'enregistrement.
That was recorded in my courtroom where I forbid the use of recording devices.
Il s'agit d'un dispositif d'enregistrement, l'équivalent d'un avis de décès.
It's a recording device, the equivalent to a death notice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test