Traducción para "discours public" a ingles

Discours public

• public speech
• public discourse

Ejemplos de traducción

public speech

Diffuser des déclarations diffamatoires lors d'un discours public, dans une oeuvre montrée au public ou dans les moyens de grande information constitue une infraction pénale.
Featuring libellous information in a public speech, a publicly displayed work or in the mass media is a criminal offence.

Dans le cadre de cette campagne, le Président Poutine a désigné à plusieurs reprises, dans ses discours publics, l'est de l'Ukraine par le nom de Novorossiya.
As part of this campaign, President Putin has, in his public speeches, several times referred to the east of Ukraine as Novorossiya.

En 2004, le nombre de sanctions appliquées à la suite de discours publics de caractère discriminatoire a légèrement augmenté (2), de même que celui des sanctions appliquées pour refus d'accès à des lieux publics.
In 2004, there was a small increase in the number of sanctions for discriminatory public speech (2), as well as for denying access in public places.

b) D'entretiens avec des responsables ou de comptes rendus de leurs discours publics.
Interviews with officials or reports of their public speeches.

Discours publics, surtout dans des circonstances qui créent un environnement hostile ou entraînent une violation de la dignité humaine;
Public speeches, especially in situations that create a hostile environment or lead to the violation of human dignity

L'Australie a fait référence à des informations largement diffusées, à des discours publics, à des communiqués de presse et à des campagnes de recrutement.
Australia referred to widely circulated information, public speeches, media releases and recruitment campaigns.

Il a été enregistré en outre une légère augmentation du nombre (4) de sanctions appliquées à la suite de discours publics de caractère discriminatoire.
A small increase was registered in contraventional sanctions for discriminatory public speech (4).

Étant donné le volume considérable de la correspondance et le grand nombre de discours publics, le titulaire de ce poste aura également un important travail de traduction à accomplir.
Given the considerable volume of incoming and outgoing correspondence and public speeches, the incumbent of this post will also have to undertake a considerable amount of translation work.

Ses représentants ne peuvent prononcer le moindre discours public et leurs libertés d'expression, d'association et de mouvement font l'objet de restrictions draconiennes.
Their officials are unable to make any public speeches and their freedom of expression, association and movement is severely restricted.

Dans ses discours publics, il a mis l'accent sur le pardon et la réconciliation et a appelé les Ivoiriens en exil à rentrer au pays.
In public speeches, he stressed the need for forgiveness and reconciliation while calling on Ivorians who remained in exile to return to the country.

public discourse

Qui possède et contrôle les moyens du discours public?
Who owns and controls the means for public discourse?

69. La discrimination et la violence à l'égard des migrants reste un problème grave, les discours publics xénophobes gagnant du terrain.
Discrimination and violence against migrants continued to pose a serious challenge, as xenophobic public discourse gained ground.

k) Combattre et éliminer les stéréotypes négatifs dont font l'objet les migrants dans le discours public.
(k) Combat and eliminate negative stereotyping of migrants in public discourse.

Le Gouvernement afghan doit réaffirmer le rôle constructif de la société civile et assurer un cadre qui permette un discours public constructif.
The Government of Afghanistan must reaffirm the constructive role of civil society and provide the necessary platform for meaningful public discourse.

:: Promouvoir un discours public fondé sur des données factuelles en utilisant des techniques de visualisation de pointe pour mieux communiquer les données essentielles
Foster an evidence-based public discourse using advanced visualization technologies to better communicate key data to people

Discours public et construction des stéréotypes>> (12 heures de cours, 52 participants).
Public Discourse and Construction of Stereotypes" (in total, 12 academic hours, 52 participants).

En particulier, il a été signalé que le nombre d'actes de violence inspirés par la haine coïncidait avec la montée de l'islamophobie dans le discours public du pays.
In particular, it was reported that the number of hate crimes coincided with a rise in Islamophobic rhetoric in the public discourse in the United States.

Commenter les informations faisant état d'une généralisation, dans le discours public, de propos stigmatisants et xénophobes tenus par des personnalités politiques ou médiatiques.
28. Please comment on reports of a rise in stigmatization and xenophobic language in public discourse by political or media figures.

Médias, éducation, culture et discours public :
129. The media, education, culture and public discourse:

J'engage les parties à renoncer à un discours public qui ne peut qu'aggraver l'anxiété des populations civiles des deux côtés de la frontière.
I urge all parties to cease this public discourse, which creates anxiety among civilian populations on both sides.