Traducción para "devoirs civils" a ingles

Devoirs civils

• civil duties

Ejemplos de traducción

civil duties

Conformément à l'article 44, paragraphe 2, de la Constitution de la République de Moldova ce qui suit n'est pas interprété comme travail forcé : a) service de caractère militaire ou autre service effectué en lieu et place du service militaire par ceux qui, conformément à la loi, ne sont pas assujettis au service militaire obligatoire; b) travail d'une personne condamnée effectué dans des conditions normales pendant le temps de détention ou de liberté conditionnelle; c) tout service exigé en cas de catastrophe ou de danger, ainsi que les services relevant des devoirs civils ordinaires tels que prescrits par la loi.
In compliance with article 44, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Moldova the following shall not be interpreted as forced labour: (a) service of the military nature or other service effected instead of military service by those that pursuant to the Law are not liable for compulsory military service; (b) labour of a convicted person effected in normal conditions during detention time or conditional freedom; (c) any service exacted in case of calamity or other danger, as well as service pertaining to ordinary civil duties as stated by law.

f) Désobéissance civile (les Albanais ont notamment refusé de fournir les informations demandées lors du dernier recensement de la population mené officiellement en Yougoslavie en 1991, ce qui n'est pas seulement un devoir civil mais une obligation internationale incombant à la Yougoslavie vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies;
(f) Display of civil disobedience (the Albanians, among other things, refused to give data during the last Yugoslav official population census in 1991, which is not only a civil duty but also Yugoslavia's international obligation vis-à-vis the United Nations);

Guide du citoyen : Guide des droits de l'homme et des droits et devoirs civils en Israël.
The Citizen's Guide: A Guide to Human Rights, Civil Rights and Civil Duties in Israel.

43. Conformément à la Constitution, la société dans son ensemble contribue à assurer la protection de la famille et de l'enfant, le soin et l'éducation des enfants font partie des droits naturels et des devoirs civils des parents, et l'État prend en charge l'entretien, l'éducation et la formation des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
43. The Constitution provides for the responsibility of society as a whole for caring for families and children, and it specifies that responsibility for children and their education is the natural right and civil duty of parents and that the State must ensure the support, instruction and education of orphans and children whose parents have lost custody.

47. Selon la Constitution danoise, nul ne peut être privé de la pleine jouissance de ses droits civils ou politiques ni s'abstenir d'exercer l'un quelconque de ses devoirs civils ordinaires en raison de sa religion ou de son origine.
47. Under the Danish Constitution, no person may on account of his/her religion or origin be deprived of the full enjoyment of civil or political rights or evade performance of any ordinary civil duty.

Il est en outre souligné que la participation aux votations et aux élections constitue un devoir civil.
In addition, the principle is also emphasized that participation in votes and elections is a civil duty.

L'article 64 dispose pour sa part que nul ne peut perdre ses droits civils ou nationaux en raison de sa religion, ni refuser d'accomplir pour des motifs religieux ses devoirs civils généralement reconnus.
Article 64 provides that no one may lose any of their civil or national rights on account of their religion, nor may anyone refuse to perform any generally applicable civil duty on religious grounds.