Traducción para "devoir d'assistance" a ingles

Devoir d'assistance

• duty of assistance

Ejemplos de traducción

duty of assistance

Lorsqu'un Etat se trouve dans l'incapacité matérielle de garantir certains droits, il devrait être incité à porter la question devant le Comité, compte tenu de la responsabilité partagée, ou coresponsabilité qui incombe aux Etats en vertu du Pacte et du devoir d'assistance qui en découle.
Whenever a State was physically unable to ensure particular rights, it should be encouraged to bring the matter before the Committee in view of States’ shared responsibility, or co-responsibility, under the Covenant and their consequent duty to assist.

23.18 Ce devoir d'assistance est profondément enraciné dans le droit portugais.
23.18 This duty of assistance is deeply rooted in Portuguese law.

Dans l'exécution de sa mission, la gendarmerie nationale a donc un devoir d'assistance à toute personne en danger et doit ainsi veiller à la sécurité individuelle.
Thus, in carrying out its mission, the force has a duty to assist anyone who is in danger and also to ensure individual safety.

En tout premier lieu il convient de rappeler qu'un personnel des professions médicales et paramédicales est un citoyen, et comme tel, soumis aux mêmes devoirs d'assistance aux victimes de la route.
First of all, it should be borne in mind that medical and paramedical professionals are citizens with the same duty to assist road accident victims as others.

Le maintien de ces sanctions — l'expérience le montre chaque jour —, qui n'affectent en réalité que les populations libyennes et iraquiennes, sont — il faut le dire — contraires à la morale humaine et au devoir d'assistance et de solidarité à l'endroit de ces peuples.
Maintaining these sanctions, which affect only the Libyan and Iraqi peoples, runs frankly counter to morality and to our duty to assist and show solidarity with those peoples.

Chaque fois, la communauté internationale a assumé courageusement son devoir d'assistance, même s'il est vrai qu'en Somalie, une solution politique reste à trouver.
On each occasion, the international community courageously assumed its duty to assist, though it is true that in Somalia a political solution remains to be found.

a) faire des visites au domicile des mineurs avec la fréquence voulue pour vérifier leur conduite, leur éducation, les caractéristiques du milieu dans lequel ils vivent et la façon dont les parents, tuteurs ou gardiens s'acquittent de leurs devoirs d'assistance et de protection;
(a) Visit the children in their homes at appropriate intervals in order to ascertain their conduct and education, the circumstances of the environment in which they are living, and the fulfilment of the duties of assistance and protection by the parents, guardians or foster parents;

Au moment où un nombre important de personnes continuent d'emprunter la voie maritime pour immigrer clandestinement, souvent au péril de leur vie, ma délégation voudrait rappeler que le devoir d'assistance aux personnes en détresse en mer est une obligation fondamentale au regard du droit international quels que soient la nationalité ou le statut des personnes ou les circonstances dans lesquelles elles sont trouvées.
My delegation would like to recall that the duty to assist persons in distress at sea is a fundamental obligation under international law, regardless of the nationality or status of the individuals or the circumstances in which they are found.