Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
On avait fait valoir que cette affirmation risquait de faire croire, à tort, aux membres du public que la procédure d'examen du respect des dispositions leur offrait une voie de recours en cas de violation spécifique de leurs droits.
It had been suggested that this could mislead members of the public into thinking that the compliance procedure was a redress procedure for a specific violation of their rights.
En même temps, ils allèguent on ne sait quel << changement >> par la voix des hommes de plume à leur solde et cherchent ainsi à induire en erreur l'opinion publique pour tenter de barrer la voie à la RPDC.
With these, it is misleading the public opinion to put a check on the road of our Republic with government-controlled press who bluster about so-called "change".
Le panneau qui indique une voie sans issue aux véhicules peut dissuader un piéton qui voudrait poursuivre dans une direction donnée.
The dead end sign addressed to cars may be misleading for pedestrians who are looking for their way in a certain direction.
Il est donc évident que les allégations de la partie chypriote grecque à cet égard ne sont qu'un stratagème de propagande destiné à égarer la communauté internationale et à créer de nouveaux obstacles sur la voie de la réconciliation à Chypre.
It is, therefore, obvious that the Greek Cypriot side's allegations in this respect are nothing but a propaganda ploy designed to mislead the international community and to create new obstacles in the way of reconciliation in Cyprus.
La référence à la réponse de l'Azerbaïdjan à la << voie pacifique >> choisie par les Arméniens << pour exercer leur droit à l'autodétermination >> est totalement trompeuse et dépourvue de pertinence.
Reference to the response of Azerbaijan to the "peaceful path" chosen by Armenians "to exercise their right to self-determination" is totally misleading and irrelevant.
Mais il n'est ni erroné, ni abusif d'arguer qu'un FMCT constitue une étape essentielle sur la voie d'un désarmement nucléaire; c'est la vérité pure et simple.
But it is not a contrived or misleading argument to say that an FMCT is a key step on the road to nuclear disarmament; it is a sober truth.
À son avis, cette affirmation risquait de faire croire, à tort, aux membres du public que la procédure d'examen du respect des dispositions leur offrait une voie de recours en cas de violation spécifique de leurs droits.
It considered that this could mislead members of the public into thinking that the compliance procedure was a redress procedure for a specific violation of their rights.
Il est en effet faux de penser qu'il suffit d'attirer des IED pour ouvrir la voie au transfert de technologie, établir des liens avec les entreprises nationales et créer des possibilités de diversification vers des activités plus dynamiques.
It is misleading to assume that attracting FDI per se will automatically generate opportunities for technology transfer, linkages with domestic enterprises and opportunities for diversification into more dynamic activities.
verbo
Que Dieu Tout-Puissant nous maintienne dans la bonne voie et nous accorde sa bénédiction.
May God Almighty let us not be misguided and grant us blessings.
Nous demandons donc à ceux qui se sont fourvoyés dans la voie de la violence, de déposer les armes, de faire reculer leurs engins de destruction massive et de saisir la solution que nous leur proposons du fond du coeur — la coopération et la paix — en vue d'améliorer le sort de tous les habitants du Kosovo, présents et futurs, et de leur donner la possibilité de s'épanouir.
We, therefore, demand of those who have resorted to misguided violent means to achieve their goals, to lay aside their arms, to withdraw their engines of terrible destruction, and to seize the initiative we offer from our hearts - cooperation and peace - to bring about a better and more fruitful life for all in Kosovo today, and for all those who will follow.
Ces crimes non seulement réduisent à néant les efforts déployés par les États Membres dans le domaine du développement, de la paix et de la justice, mais aussi dévoient des jeunes en les poussant sur la voie du crime.
Such crimes not only disrupted the efforts of Member States in the area of development, peace and justice, but also misguided young people towards crime.
Un des éléments que l'on ne peut par ailleurs ignorer est que des actions unilatérales comme celle-ci ne font qu'inciter des éléments dévoyés à persévérer dans la voie du terrorisme et ne servent en rien l'objectif premier, qui est de s'attaquer aux racines du terrorisme.
An element that cannot be ignored is that unilateral actions such as this only encourage misguided elements to persevere in acts of extremism, and do not serve the overriding objective of rooting out terrorism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test