Traducción para "de se baser sur" a ingles

De se baser sur

• to rely on
• to build on

Ejemplos de traducción

to rely on

L'économie sri-lankaise repose sur l'exportation de matières premières agricoles et la fabrication de produits tels que les textiles et les vêtements bas de gamme.
18. The economy of Sri Lanka relied on the export of agricultural commodities and low-end manufacturing such as textiles and apparel.

Il est également recommandé aux autorités douanières, en cas de signalement d'irrégularités éventuelles, de ne pas se baser uniquement sur les documents supplémentaires.>>
The Customs authorities are also recommended, in case of communications in relation to possible irregularities, not to rely solely on additional documentation.

Travaillant pour des salaires extrêmement bas qui ne leur permettent pas d'assurer leur subsistance, ils sont contraints de demander crédit à leurs employeurs.
Since they are paid extremely low wages that do not cover their basic living costs, they are forced to rely on credit from their employers.

La Partie exportatrice peut se baser sur une notification générale transmise au secrétariat par l’État importateur en tant que consentement écrit.
The exporting party may rely on a general notification to the secretariat by the importing party as the written consent required.

Les essais reposent également sur une déclaration du fabricant indiquant la façon dont la pédale devrait être enfoncée pour activer le système BAS proposé.
The tests also rely on a declaration from the manufacturer on how the pedal should be pressed to activate their particular BAS.

Ce qui dépasse toutes les femmes dans les catégories de salaires les plus bas qui comptent sur le travail à temps partiel.
It is above all women in the lower wage categories who rely on part-time work.

D’autres pays, dont la Chine, s’appuient sur de bas salaires pour attirer l’investissement étranger, mais n’appliquent pas une politique industrielle vigoureuse.
Other countries, including China, relied on low wages to attract foreign investment, but did not have a strong industrial policy.

Les Pays—Bas estiment que l'on ne peut pas se fonder sur le seul examen des écrans témoins.
The opinion of the Netherlands is that we can not rely on witness screens alone.

to build on

On pourrait se baser utilement sur ce travail.
It would be useful to build on that work.

Mon frère, sa femme et leurs trois enfants vivaient en bas.
My brother and his family lived on the first floor of the building.

À déduire : Coût du bâtiment offert par les Pays-Bas démoli en 1990
Less cost of Netherlands building razed in 1990

Matériaux de construction et logements à bas prix
Building materials and low-cost housing

Ici ne fonctionne plus un mode de construction de ces systèmes de haut en bas.
The practice of building such systems from the top down will not work here.