Traducción para "de retirer des fonds" a ingles

De retirer des fonds

• to withdraw funds
• withdraw funds

Ejemplos de traducción

to withdraw funds

Le 2 août 1990, au moment de l'invasion, de nombreuses personnes ont dû quitter d'urgence le Koweït et, comme c'était la fin de la semaine, elles n'ont pas pu retirer de fonds de leurs comptes en banque.
See the First “C” Report, pp. 159-167. At the time of the invasion on 2 August 1990, many persons left Kuwait under emergency conditions and, as it was a weekend in Kuwait, were not able to withdraw funds from their bank accounts.

Dans le deuxième cas de figure, si le bien initialement grevé est un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire rendu opposable par prise de contrôle et si le constituant retire des fonds sans autorisation pour acheter un voilier, la méthode d'opposabilité utilisée pour les biens initialement grevés ne serait pas suffisante pour le produit.
As for the second case, if the originally encumbered asset is a right to payment of funds credited to a bank account made effective against third parties by control, and the grantor withdraws funds without authority to purchase a sailing yacht, the method of third-party effectiveness used for the originally encumbered assets would not be sufficient for the proceeds.

Certaines d'entre elles ont reçu une aide des autorités des comtés mais ne peuvent retirer des fonds des comptes municipaux en l'absence de reconnaissance juridique.
While some of these municipalities have received assistance from county authorities, they are unable to withdraw funds from municipal accounts without legal recognition.

Nous appuyons la proposition du Haut Représentant dans son dernier rapport demandant que des fonds internationaux limités destinés à la reconstruction soient mobilisés pour récompenser les municipalités qui soutiennent le processus de paix et retirer des fonds aux municipalités qui ne le font pas.
We support the proposal, made by the High Representative in his recent report, that limited international reconstruction funds be made available for offering rewards to the municipalities which support the peace process and to withdraw funds from non-compliant municipalities.

Les requérants sont tenus de joindre des pièces justificatives attestant qu'ils sont propriétaires des valeurs mentionnées (photocopie du livret bancaire ou relevé de compte, par exemple) et de décrire les efforts qu'ils ont faits pour retirer des fonds du compte.
Claimants are requested to attach documentary evidence of ownership, such as a photocopy of a bank passbook or balance statement, and to document the attempts made by the claimant to withdraw funds from the account(s).