Traducción para "de l'autre coté" a ingles

De l'autre coté

preposición

• across
• over

Ejemplos de traducción

on the other hand adverbio

D'un autre coté, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 6 de la section III, après les mots << contributions statutaires aux dépenses des programmes >>, il conviendrait d'insérer le texte suivant : << Par ailleurs, elle rejette avec vigueur toute tentative que ferait un État Membre pour se servir du Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de réaliser des objectifs politiques en violation du statut de l'AIEA >>.
On the other hand, in the penultimate line of section III, paragraph 6, after the words "Assessed Programme Costs", the following text should be inserted: "It also vigorously rejects any attempt by any Member State to use the Technical Cooperation Programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as an instrument for attaining political objectives in contravention of the IAEA Statute".

D'un autre coté, il est pratiquement certain que l'adaptation ou l'atténuation ne peuvent à elles seules contrer tous les impacts des changements climatiques; elles peuvent toutefois être complémentaires et permettre, mises ensemble, de réduire considérablement les risques posés par les changements climatiques.
On the other hand, "there is high confidence that neither adaptation nor mitigation alone can avoid all climate change impacts; however, they can complement each other and together can significantly reduce the risks of climate change".

D'un autre coté, on a fait observer que le principe "premier arrivé, premier servi" constituerait un critère objectif.
On the other hand, it was pointed out that the "first come first served" principle would be an objective criterion.

D'un autre coté, une décision peut être expressément déclarée adoptée par consensus, ce qui signifie qu'elle est le fruit d'un effort collectif pour parvenir à un texte généralement acceptable et que les délégations participantes se sentent en conséquence davantage liées par la décision.
On the other hand, a decision may be expressly declared as having been adopted "by consensus", implying that the decision was arrived as a result of a collective effort to achieve a generally acceptable text and consequently the participating delegations are considered to be more closely associated with the decision.

D'un autre coté, il est important de renforcer les capacités nationales et régionales chargées de la mise en œuvre du NEPAD et d'assurer les conditions de cohérence et de coordination entre les plans de développement nationaux et les priorités du NEPAD.
On the other hand, it is important to strengthen national and regional capacities with regard to the implementation of NEPAD and to insure coherence and coordination between national development plans and the NEPAD priorities.

D'un autre coté, lorsque les PMA empruntent sur leurs propres réserves, ils payent des montants considérables au titre des intérêts ou du service.
On the other hand, when LDCs borrow against their own reserves, they pay a huge premium in interest or service charges.

D'un autre coté, la crise financière asiatique et d'autres événements récents nous ont enseigné que la transparence et la divulgation sont cruciales si l'on veut des économies saines qui se partagent largement les avantages de la croissance.
On the other hand, we are continuing to learn from the Asian financial crisis and other recent developments that transparency and disclosure are critical for healthy economies in which benefits of growth are widely shared.