Traducción para "dépendance à la drogue" a ingles

Dépendance à la drogue

• drug addiction

Ejemplos de traducción

drug addiction

595. La population visée par le projet est celle des adolescents de sexe masculin, de moins de 18 ans, en conflit avec la loi, perturbés et ayant des comportements agressifs contre euxmêmes ou contre les autres (alcoolisme, usage de drogue, mauvaise insertion sociale, conduite délictueuse, etc.) mais ne présentant pas de pathologie psychiatrique, de débilité mentale, de dépendance visàvis des drogues ou de troubles neurologiques graves.
596. The targets of the project designed for tackling this problem are male juveniles aged under 18 in conflict with the law exhibiting bad behaviour and a lifestyle injurious to themselves or other persons (problems of alcoholism, drug use, antisocial behaviour, criminal activity, etc.) but not any psychiatric pathology, mental disability, drug addiction or serious neurological disturbance.

Les condamnations dont l'auteur a fait l'objet sont liées à sa dépendance à la drogue.
The author's convictions arose as a result of a drug addiction.

L'utilisation de drogues dures doit être considérée et traitée comme un problème de santé plus que comme une question criminelle étant donné que la preuve n'est pas faite que la pénalisation traite de façon adéquate la dépendance à la drogue.
Heavy drug use must be regarded and treated more as a health than a criminal issue, given the lack of evidence proving that punishment adequately addressed drug addiction.

Cinq centres thérapeutiques gérés par l'organisation - trois en Italie et deux au Brésil - ont permis à plus de 700 hommes et femmes souffrant de problèmes de dépendance à la drogue, à l'alcool et au jeu de bénéficier d'un traitement.
In five therapeutic communities administered by the organization, including three in Italy and two in Brazil, treatment has been provided to more than 700 women and men affected by drug addiction, alcoholism and pathological gambling.

En ce qui concerne l'abus des drogues, au mois d'octobre le Gouvernement italien a adopté un plan d'action national de lutte contre la drogue qui reconnaît que la dépendance à la drogue est une maladie que l'on peut prévenir, traiter et soigner, et que la santé des toxicomanes doit être protégée par un suivi médical continu visant la guérison totale de l'individu et la prévention des maladies liées à la prise de drogue, comme l'infection à VIH, l'hépatite et la tuberculose.
With regard to drug abuse, in October the Italian Government approved a national anti-drug action plan that recognizes that drug addiction is a preventable, treatable and curable disease and that the health of users should be protected by a continuum of care aimed at the full recovery of the individual and at preventing drug-related diseases such as HIV infection, hepatitis and tuberculosis.

Aucune excuse << culturelle >> ne peut justifier l'exploitation sexuelle des enfants, qui provoque des traumatismes physiques et psychologiques de longue durée, des maladies, une dépendance à la drogue, des grossesses, de la malnutrition, l'ostracisme social et la mort (voir le rapport 2012 du Département d'État des États-Unis sur la traite d'êtres humains).
No "cultural" excuses can justify the sexual exploitation of children, resulting as it does in long-lasting physical and psychological trauma, disease, drug addiction, pregnancy, malnutrition, social ostracism and death (see United States Department of State: Trafficking in Persons Report 2012).

b) Prévenir la dépendance à la drogue et l'appartenance aux bandes armées, et promouvoir la prévention des maladies sexuellement transmissibles chez les groupes de jeunes à risque.
(b) To carry out activities aimed at preventing drug addiction and gang membership, and to promote the prevention of sexually transmitted diseases among at-risk youth.

La valeur totale de l'héroïne confisquée au cours de ces années, pour ce qui est de son prix moyen en Europe, est évaluée à 1 milliard 120 millions de dollars des États-Unis Cette initiative a permis de sauver plus de 36 millions de vies humaines de la dépendance à la drogue.
The total value of heroin seized during these years, in terms of its average price in Europe, is estimated at $1.12 billion. This initiative has helped save more than 36 million lives from drug addiction.

59. À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite rappeler la note d'orientation de l'OMS et de l'ONUDC sur les principes du traitement de la toxicomanie (<<Principles on Drug Dependence Treatment>>) de mars 2008, qui mentionne expressément la nécessité de considérer la dépendance à la drogue comme un état pathologique parmi d'autres, en termes de normes de traitement éthique, et souligne que les toxicomanes jouissent du droit à l'autonomie et au respect de la vie privée.
59. In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall the WHO/United Nations Office on Drugs and Crime Principles of Drug Dependence Treatment of March 2008, which explicitly refer to the need to view drug dependence as any other health-care condition, in terms of the standards of ethical treatment and stress that drug addicts enjoy the right to autonomy and privacy.