Traducción para "déclarations formelles" a ingles

Déclarations formelles

• formal declarations

Ejemplos de traducción

formal declarations

Autrement dit, on constate une contradiction profonde et flagrante entre la déclaration formelle d'égalité des droits et des chances et la réalité.
Thus, there is clearly a fundamental contradiction between formal declarations proclaiming equal rights and opportunities and the extent to which they are actually achieved.

Le Rapporteur spécial note à juste titre que les déclarations formelles sont les instruments fondamentaux qu'utilisent les Etats pour mener une opération par le biais d'un acte unilatéral.
He agreed with the Special Rapporteur that formal declarations were the basic instruments employed by States to accomplish transactions by means of unilateral acts.

Une compagnie est vraisemblablement insolvable avant de faire une déclaration formelle d'insolvabilité quelconque.
A company was likely to be effectively insolvent before any formal declaration of insolvency was made.

Dans leur rapport, les États doivent faire une déclaration formelle de conformité.
The report contains a formal declaration of compliance by the State.

La délégation des États-Unis se félicite de la décision de la CDI de s'intéresser essentiellement aux déclarations formelles formulées par un État dans l'intention de produire des obligations en droit international.
Her delegation welcomed the Commission's decision to focus on formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international law.

Elle s'est consacrée en priorité à l'étude des déclarations formelles, exprimant la volonté de l'État auteur d'être juridiquement lié.
It had accorded priority to the study of formal declarations embodying an express manifestation of the will of the author State to be legally bound.

La notification de déclarations formelles et de règles sur les situations dans lesquelles les conditions s'appliquent est importante pour la prévisibilité commerciale.
Notice of formal declarations and rules on when their terms apply to transactions is important for commercial predictability.

Il semble difficile de comparer le silence à une déclaration formelle à laquelle peuvent s’appliquer des règles spécifiques distinctes de celles du droit des droits traités.
It seems difficult to equate silence with a formal declaration and to apply to it specific rules different from those established in relation to the law of treaties.

Un Etat partie ne saurait invoquer l'existence ou la déclaration [formelle] d'un Etat d'exception pour faire objection à une visite.
The existence or [formal] declaration of a State of Emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.

La CDI comprend cependant que les États peuvent prendre un engagement en adoptant un comportement unilatéral mais pas seulement par une déclaration formelle.
The Commission realized, however, that States could enter into a commitment by engaging in unilateral behaviour other than making a formal declaration.

Mais, dans un rapport de 1971 du Pentagone, il a été dit que la résolution du Tonkin, n'était qu'un prétexte pour entrer en guerre sans aucune déclaration formelle.
But in a 1971 report by the Pentagon, it is said that there was a possibility of the Tonkin Resolution, was only an excuse to enter the war without a formal declaration.

Une déclaration formelle dûment signée et exécutée.
A formal declaration fully signed and executed.

Et je voulais aussi vous faire savoir que j'ai donné ma déclaration formelle à la citadelle hier.
And I also wanted to let you know that I gave my formal declaration to the citadel yesterday.

Ceci est une déclaration formelle que dorénavant, l'enquête se concentrera sur une personne en particulier.
This is a formal declaration that from now on the enquiry will be focusing on a particular individual.