Traducción para "culture sous" a ingles

Culture sous

• culture under
• culture in

Ejemplos de traducción

culture under

Il faut veiller à ce que la lutte contre le terrorisme évite de prendre pour cible certaines religions et certaines cultures sous prétexte qu'elles sont différentes.
The fight against terrorism must not be targeted on certain religions and cultures under the pretext of their "difference".

Le Rapporteur spécial a présenté une mise en garde contre les dangers de la «diabolisation de certaines cultures sous couvert de dénonciation de pratiques nocives portant atteinte aux femmes et aux fillettes»14 et a lancé un appel aux pays connaissant un fort taux d’immigration pour leur demander d’élaborer et mettre en oeuvre des programmes de lutte contre les pratiques traditionnelles nocives en accord avec leurs lois nationales, mais toujours dans le respect des valeurs culturelles des populations migrantes, et en évitant le dénigrement de ces cultures.
23. The Special Rapporteur warned against the dangers of “demonizing cultures under cover of condemning practices harmful to women and the girl child”14 and called on countries with large immigrant populations to introduce programmes to combat traditional practices in accordance with their national laws, but always with due respect for the cultural values of those populations and without denigrating their cultures.

:: Membre du Comité des archipels de la mer Égée constitué par le Ministère de la culture sous les auspices de l'UNESCO, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
:: Member of the Aegean Archipelagos Committee of the Ministry of Culture under the auspices of UNESCO, the European Union and the Council of Europe.

78. Le Rapporteur spécial souhaiterait, à nouveau, mettre en garde contre les dangers de diabolisation de certaines cultures sous couvert de dénonciation de pratiques nocives portant atteinte aux femmes et aux fillettes.
78. Once again the Special Rapporteur would like to warn against the dangers of demonizing cultures under cover of condemning practices harmful to women and the girl child.

En 2010 et en 2011, le représentant de l'Association à l'Unesco a participé aux réunions suivantes : la collaboration avec l'Institut danois pour les droits de l'homme et la Commission européenne sur la violence sectaire (octobre 2010), des contacts avec l'ambassadeur de France à l'Unesco et un bref exposé de l'Association (janvier 2011), le quarantième anniversaire de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (mars 2011), l'invitation du Conseil pontifical pour la culture, sous la présidence du Directeur général adjoint de l'Unesco, à la promotion d'une culture de paix dans le monde (mars 2011), la table ronde de l'Unesco sur le thème << Les répercussions sociales et humaines des migrations internationales >>, suivie d'une semaine africaine en vue d'instaurer une culture de paix (mai 2011).
In 2010 and 2011, the organization's representative at UNESCO attended the following events: collaboration with the Danish Institute for Human Rights and the European Commission on hate crimes in France (October 2010); contact with the French Ambassador to UNESCO and brief presentation of the organization (January 2011); fortieth anniversary of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (March 2011); invitation by the Pontifical Council for Culture, under the presidency of the UNESCO Deputy Director General, in the promotion of a culture of peace in the world (March 2011); UNESCO round table on the theme "Social and human impact of international migrations", followed by an African week with a view to establishing a culture of peace (May 2011).

Tu n'as pas un atome de culture sous tes sales doigts.
You haven't a spark of culture under your diny fingernails.

culture in

170.262 Protéger et promouvoir les droits culturels afin d'assurer l'accès de tous les Cubains à la culture sous toutes ses formes (Kirghizistan);
Protect and promote cultural rights in order to ensure access for all Cubans to cultural values in all its manifestations (Kyrgyzstan);

On peut avoir un peu plus de cette culture sous ce curseur, s'il vous plait ?
Can we get some more of that culture in that slider, please?