Traducción para "créancier privilégié" a ingles

Créancier privilégié

• preferred creditor

Ejemplos de traducción

preferred creditor

50. Il a été soutenu que l'annulation de la dette des pays les plus pauvres pourrait représenter un <<aléa moral>> et dissuader les pays débiteurs de mener des réformes économiques, et pourrait nuire au statut de <<créancier privilégié>> des institutions financières internationales.
50. It is contended that a write-off of the debt of the poorest countries may represent a "moral hazard" and discourage economic reforms by the debtors, and that it may affect the status that the international financial institutions enjoy as "preferred creditors".

Ainsi, cette banque jouit du statut de créancier privilégié dans les pays membres (statut similaire à celui de la Banque mondiale, de la Banque africaine pour le développement et de quelques organisations multilatérales).
Thus, Afreximbank enjoys preferred creditor status in member countries (similar to that enjoyed by the World Bank, African Development Bank and some multilateral organizations).

Dans de nombreux pays, il existe diverses catégories de créanciers privilégiées dont les droits priment ceux d'un créancier garanti.
In many countries, there are various categories of preferred creditors whose security rights could rank ahead of those of a secured creditor.

En pareils cas, le droit de certains créanciers d'être payés de préférence à d'autres accroît directement leurs chances de recouvrer l'intégralité de leurs créances puisque les réclamants concurrents ne seront payés que lorsque ces créanciers privilégiés auront été entièrement remboursés.
In these cases, the right of certain creditors to be paid in preference to other creditors directly enhances the likelihood that the former creditors will receive full payment of their claims, since competing claimants will be paid only after the claims of preferred creditors have been fully satisfied.

L'annulation de la dette porterait un sérieux coût à l'efficacité du Fonds, en affaiblissant son statut de créancier privilégié et le caractère autorenouvelable de ses ressources.
Debt forgiveness would seriously impinge on the effectiveness of the Fund by undermining its preferred creditor status and the revolving nature of its resources.

Les mécanismes qui avaient été mis en place à cet égard, au cas par cas, reconnaissaient le principe selon lequel le statut de créancier privilégié des institutions financières internationales ne devrait pas être remis en cause, principe auquel le Conseil avait souscrit sans réserve.
The mechanisms which had been put in place to deal with it, on a case-by-case basis, recognized the principle that the preferred creditor status of the international financial institutions should not be impaired, a principle that the Board fully endorsed.

Le risque lié à la convertibilité et le risque de transfert (risque-pays) qui en découlaient ont été jugés acceptables étant donné que le Gouvernement du Zimbabwe était signataire de l'accord de création de la Banque et donc obligé de conférer à cette dernière le statut de créancier privilégié.
The convertibility and transfer risks (country risk) arising therefrom were considered acceptable given that the Zimbabwean Government was a signatory to the Bank Agreement and was therefore obligated to grant the Bank preferred creditor status.

8. L'un des problèmes en suspens concerne les dettes contractées auprès des institutions financières internationales, qui sont des créanciers privilégiés.
8. One outstanding problem involved debts to international financial institutions, which were "preferred creditors".

C'est ainsi que les institutions d'aide multilatérale et le FMI ont pu maintenir leur statut de "créanciers privilégiés" sans avoir à participer à des opération de restructuration de la dette.
Thus, the multilateral development institutions and IMF have maintained their "preferred creditor" status and remained exempt from debt restructuring.

Ils ont constaté, toutefois, que l'une des raisons pour lesquelles ce mécanisme n'avait pas bénéficié d'un large appui était que le FMI ne pouvait être considéré comme un arbitre neutre en raison de son statut de créancier privilégié.
It was noted, however, that one of the reasons the mechanism had failed to gain support was that IMF could not be regarded as a neutral arbitrator, given its preferred creditor status.