Traducción para "couvrir la tête" a ingles

Couvrir la tête

• cover the head
• headwear

Ejemplos de traducción

cover the head

Ainsi, une jeune musulmane a le droit de se couvrir la tête même si le port du voile n'est pas conforme au code vestimentaire de l'établissement d'enseignement qu'elle fréquente.
A case in point is the right of a Muslim girl to cover her head even though it does not conform to the dress code of the educational institution she attends.

Le CPT a ajouté que rien ne peut non plus justifier de couvrir la tête des personnes appréhendées, que ce soit avec un sac ou avec autre chose, et qu'il fallait renoncer à cette pratique.
Similarly, the CPT added that there can be no justification for covering the heads of apprehended persons with a bag or by other means and that this practice should be abandoned.

Tout d'abord, en ce qui concerne le code vestimentaire, les femmes ne sont pas autorisées à porter le pantalon au tribunal et doivent se couvrir la tête à tout moment lorsqu'elles sont dans la salle d'audience.
Firstly in terms of dress code, women are not allowed to wear trousers in court and are expected to cover their heads at all times while in the courtroom.

L'État partie devrait prendre des mesures pour interdire à la police nationale de couvrir la tête ou les yeux des suspects et abolir cette pratique dans la loi et dans les faits.
The State party should ensure that the practice of covering the head or eyes of suspects by the National Police is abolished in law and in practice.

Les femmes sont censées couvrir leur tête d'un foulard et ne peuvent en aucun cas porter le pantalon.
Women are expected to wear head scarves covering their heads and may not wear trousers.

43. Il a été rapporté qu'à Herat, en février, les autorités avaient sévi contre les hommes qui refusaient de se couvrir la tête en public.
43. In February it was reported that there had been a crackdown in Herat against men who failed to cover their heads in public.

Selon une directive du Ministère de l'éducation, on ne peut empêcher un élève juif de se couvrir la tête, même s'il fréquente une école d'État non religieuse.
According to a directive of the Ministry of Education, a Jewish student may not be prevented from covering his head, even if he attends a nonreligious State school.

Il conviendrait de mettre fin à la pratique de la police nationale consistant à couvrir la tête des suspects, car elle empêche les personnes victimes de torture ou de mauvais traitements de porter plainte contre leurs agresseurs.
The ending of the police practice of covering the heads of suspects was a positive development, since doing so prevented victims of torture or ill-treatment from filing a complaint against their attackers.