Traducción para "cour d'appel coutumière" a ingles

Cour d'appel coutumière

• customary court of appeal

Ejemplos de traducción

customary court of appeal

83. En réponse à des questions additionnelles, le Botswana a indiqué qu'il pouvait être fait appel de toutes les décisions des tribunaux coutumiers devant la Cour d'appel coutumière et la Cour d'appel de la nation, qui était le tribunal le plus élevé.
83. In response to additional questions, Botswana indicated that all decisions of the customary court system are appealable to the Customary Court of Appeal and to the Court of Appeal of the Land, the highest court.

La Cour d'appel coutumière connaît d'appels des jugements des tribunaux coutumiers (dikgotla), qui administrent le droit coutumier.
The Customary Court of Appeal deals with appeals from the Customary Courts (dikgotla), which administer customary law.

Néanmoins, toute personne souhaitant être représentée peut s'adresser à la Cour d'appel coutumière afin de lui demander de se dessaisir de son affaire au profit d'un tribunal de common law.
However, individuals who wished to have legal representation could apply to the Customary Court of Appeal for transfer of their cases to the magistrates' court.

L'homme a ensuite changé d'avis et fait recours contre cette décision devant la Cour d'appel coutumière, en estimant choquant que le tribunal donne sa maison à une concubine.
The man then changed his mind and appealed to the Customary Court of Appeal against the decision, saying that it was shocking that the court actually gave his house to a concubine.

Elle joue le rôle de cour d'appel à l'égard des tribunaux de première instance et de la Cour d'appel coutumière.
It acts as an appellate body for the Magistrate Courts and the Customary Court of Appeal.

Cependant une personne a le droit de demander le transfert d'une affaire devant un autre tribunal, de common law, où elle peut être représentée si le transfert est autorisé par la Cour d'appel coutumière.
However, a person has the right to have a case transferred to another court (a common law court) where they have the right to legal representation if the permission to transfer is given by the Customary Courts of Appeal.

64. La Cour d'appel coutumière connaît d'appels des jugements des tribunaux coutumiers.
64. The Customary Court of Appeal deals with appeals from the Customary Courts.

La procédure judiciaire est appliquée dans l'ordre par les tribunaux inférieurs, puis par les tribunaux supérieurs et la Cour d'appel coutumière.
The legal process ran from the lower customary courts to the higher customary courts and thence to the Customary Court of Appeal.

22. La Cour d'appel coutumière connaît des appels des jugements des tribunaux coutumiers.
The Customary Court of Appeal deals with appeals from the Customary Courts.