Traducción para "conservation des archives" a ingles

Conservation des archives

• archive preservation
• retention of records

Ejemplos de traducción

archive preservation

Le Tribunal spécial résiduel sera chargé d'exercer des fonctions essentielles après la fermeture du Tribunal spécial, notamment dans les domaines suivants : a) application effective des peines : suivi et supervision de l'application des peines et prise de décisions sur les demandes de libération anticipée ou de grâce présentées par les détenus ou l'État hôte; b) protection des témoins : application et supervision de l'application des ordonnances de protection de témoins; c) gestion des archives : conservation des archives et autorisation de les consulter; d) outrage au Tribunal : renvoi ou conduite des procédures pour outrage; e) révision : décision sur les recours en révision formés contre les jugements et arrêts du Tribunal spécial; f) fugitif : renvoi ou conduite du procès mettant en cause l'accusé en fuite.
50. The Residual Special Court is mandated to perform essential residual functions following the closure of the Special Court, including (a) enforcement of sentences: monitoring and overseeing prisoners serving their sentences and deciding on applications for early release and/or pardon, made by prisoners or their host States, (b) witness protection: enforcing and overseeing the implementation of witness protection orders, (c) management of archives: preserving and providing access to the archives of the Special Court, (d) contempt of court: referring or adjudicating contempt of court cases, (e) review of judgements: adjudicating requests for review of the judgements of the Special Court, and (f) at-large accused: referring or adjudicating the trial of the indicted and at-large accused.

Quand le Tribunal spécial fermera ses portes en 2013, le Tribunal spécial résiduel pour la Sierra Leone se chargera des fonctions résiduelles du Tribunal spécial, notamment dans les domaines suivants : a) exécution des peines : suivi et supervision de l'application des peines et prise de décisions concernant les demandes de libération anticipée ou de grâce présentées par les détenus ou l'État hôte; b) protection des témoins : contrôle de l'exécution des ordonnances de protection de témoins; c) gestion des archives : conservation des archives et gestion des droits de consultation; d) outrage au Tribunal : renvoi ou conduite des procédures pour outrage; e) examen des recours : décision concernant les demandes en révision; f) fugitif : renvoi ou conduite du procès mettant en cause le suspect en fuite.
After the closure of the Special Court in 2013, the Residual Special Court will manage the residual functions of the Court as mandated, including: (a) enforcement of sentences: monitoring and overseeing prisoners serving their sentences and deciding on applications for early release and/or pardon, made by prisoners or their host States; (b) witness protection: enforcing and overseeing the implementation of witness protection orders; (c) management of archives: preserving and providing access to the archives of the Special Court; (d) contempt of court: referring or adjudicating contempt of court cases; (e) review of judgements: adjudicating requests for review of the judgements of the Special Court; and (f) at-large accused: referring or adjudicating the trial of the indicted and at-large accused.

retention of records

L'on a généralement estimé qu'en cas de remaniement du projet d'article B, il convenait peut-être de mentionner d’autres tâches que le datage, telles que la délivrance de paires de clefs, la tenue de répertoires et la conservation des archives, qui ont été qualifiées d'“auxiliaires” par rapport aux fonctions principales exercées par les tiers authentificateurs en matière de signatures numériques.
It was widely felt that, in restructuring draft article B, it might be appropriate to refer to functions that might be performed by certification authorities in addition to time-stamping, such as the issuance of key pairs, maintenance of directories, retention of records and other services, which were described as “ancillary” to the main functions performed by certification authorities with respect to digital signatures.

Conservation des archives de la Division de l'informatique (rapport consultatif)
Retention of records of the Information Technology Services Division (advisory report)