Traducción para "concession négociée" a ingles

Concession négociée

• negotiated concession

Ejemplos de traducción

negotiated concession

La Clause d'habilitation admet le principe de la non-réciprocité entre pays en développement et pays développés, mais nuance ce principe en introduisant la notion dite de "gradation positive", selon laquelle, au fur et à mesure que leur économie se développera, les pays en développement seront mieux à même d'apporter des contributions ou d'accorder des concessions négociées et devront donc en principe participer plus pleinement au régime de droits et d'obligations découlant de l'Accord général Abdulqawi A. Yusuf, "'Differential and More Favourable Treatment': The GATT Enabling Clause", Journal of World Trade Law, vol. 14, p. 488 à 507 (1980).
The Enabling Clause recognizes the principle of non-reciprocity between developing and developed countries, but qualifies this by the notion of so-called “positive graduation,” which recognizes that the capacity of developing countries to make contributions on negotiated concessions will improve with the progressive development of their economies and that, accordingly, developing countries will be expected to participate more fully in the framework of rights and obligations under the GATT.Abdulqawi A. Yusuf, “‘Differential and More Favourable Treatment’: The GATT Enabling Clause,” Journal of World Trade Law, vol. 14, pp. 488-507 (1980).

Elle est ainsi libellée : "Les Parties contractantes peu développées s'attendent que leur capacité d'apporter des contributions ou d'accorder des concessions négociées ou d'entreprendre toute autre action mutuellement convenue dans le cadre des dispositions et des procédures de l'Accord général s'améliorera avec le développement progressif de leurs économies et l'amélioration de leur situation commerciale, et elles s'attendront par conséquent à prendre plus pleinement leur part dans l'ensemble des droits et obligations découlant de l'Accord général".
This clause states that "Less-developed contracting parties expect that their capacity to make contributions or negotiated concessions or take other mutually agreed action under the provisions and procedures of the General Agreement would improve with the progressive development of their economies and improvement in their trade situation and they would accordingly expect to participate more fully in the framework of rights and obligations under the General Agreement".