Traducción para "compliquer l'analyse" a ingles

Compliquer l'analyse

• complicate the analysis

Ejemplos de traducción

complicate the analysis

6. Plusieurs facteurs ont compliqué l'analyse des réponses au questionnaire.
Several factors complicated the analysis of the replies to the questionnaire.

Ils étaient préoccupés par le fait que certaines inexactitudes dans les informations exposées avaient compliqué l'analyse et l'examen effectués respectivement par le groupe de travail et le Comité mixte.
The executive heads were concerned that inaccuracies in the information presented in the proposal had complicated the analysis conducted by the working group and the consideration by the Board.

Elle reconnaît que les multiples modifications apportées au tableau d'effectifs ont compliqué l'analyse des ressources proposées.
It recognizes that the numerous alignments of existing posts complicated the analysis of the proposal.

Comme cela a été indiqué plus haut, la distinction entre ces trois aspects n'est pas toujours établie ou comprise de la même manière dans tous les systèmes juridiques, de sorte que l'élaboration de règles de droit international privé différentes les concernant risque de compliquer l'analyse ou de créer une incertitude.
As noted above, the distinction among these issues is not always made or understood in the same manner in all legal systems, with the result that providing different private international law rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.

Comme cela a été indiqué plus haut, la distinction entre ces trois aspects n'est pas toujours établie ou comprise de la même manière dans tous les États, de sorte que l'élaboration de règles de conflit de lois différentes les concernant risque de compliquer l'analyse ou de créer une incertitude.
As noted above, the distinction among these issues is not always made or understood in the same manner in all States, with the result that providing different conflict-of-laws rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.

Il y a également eu plusieurs remaniements importants dans les départements entre 1990 et 1995 qui auraient compliqué l'analyse.
There were also several major departmental restructurings between 1990 and 1995 that would have complicated the analysis.