Traducción para "communauté donnée" a ingles

Communauté donnée

• given community

Ejemplos de traducción

given community

Dans la mesure où un système de relations sociales définit l'identité de chacun des membres d'un groupe et sa relation au groupe dans son ensemble, les institutions et relations sociales propres à une communauté donnée constituent le système de référence dont toute culture a besoin pour s'épanouir.
To the extent that a system of social relations defines the identity of each individual member and his/her link to the group as a whole, the social institutions and relationships characteristic of a given community are the necessary frame of reference needed for any culture to thrive.

91. Une participation accrue à l'élaboration des politiques devrait permettre aux États de mieux évaluer les causes profondes du dénuement dans une communauté donnée, les obstacles structurels à la réduction de la pauvreté, les particularités culturelles, ethniques ou sociales locales qui entravent les efforts déployés à cette fin et les meilleurs moyens d'atteindre les plus vulnérables.
91. Increasing participation in policymaking allows States to assess more adequately the root causes of deprivation in any given community, the structural challenges to poverty alleviation, the local cultural, ethnic or societal obstacles to successful poverty reduction, and the best means of reaching the most vulnerable.

Cet accroissement des populations et des biens exposés aux cyclones tropicaux s'est produit à un taux beaucoup plus élevé que celui des améliorations de la capacité de prévoir avec précision où les cyclones tropicaux seront le plus meurtriers à l'égard d'une communauté donnée et quelle sera leur puissance.
This rate of increase of people and property at risk to tropical cyclones has taken place at a much higher rate than improvements in the ability to forecast accurately where and how strong tropical cyclones will be when they strike a given community.

La protection et la promotion de la diversité culturelle passent par le respect des droits de l'homme et des les libertés fondamentales, telles que la liberté d'expression, d'information et de communication, loin toute discrimination de tout type, ainsi que la capacité des personnes à choisir leur forme d'expression culturelle et de leur droit à participer ou à ne pas participer à la vie culturelle d'une communauté donnée.
Cultural diversity could be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms, such as the freedom of expression, information and communication, freedom from discrimination of any kind, as well as the ability of individuals to choose their form of cultural expression, and their right to participate or not to participate in the cultural life of given communities, were guaranteed.

Il convient de mettre l'accent sur l'établissement d'une relation positive entre les fonctionnaires de police individuellement et les membres de la communauté donnée.
Emphasis should be on establishing a positive relation between individual Police Force officers and members of the given community.

L'existence même d'une législature, où sont représentés tous les secteurs de la société et où les minorités peuvent s'exprimer, garantit que les normes que doit respecter une communauté donnée seront dictées par tous.
The very existence of a legislature, where all sectors of society are represented and where minorities can make their voices heard, ensures that the norms to govern a given community will be dictated by all its members.

Le programme de travail de chaque "casa" est conçu par son personnel en vue de répondre à la situation particulière des femmes dans une communauté donnée.
The programme of work of each "casa" is designed by its employees to respond to the particular situation of women in a given community.

La corrélation entre dégradation des terres et pauvreté sera évaluée ici en mesurant la capacité de réaction d'une communauté donnée, et mesurée à l'aide d'indicateurs.
The state of the combination of land degradation and poverty will here be assessed in the form of the response capacity of a given community and measured by indicators.

Ce programme cible les 10 % des ménages les plus pauvres au sein d'une communauté donnée qui répondent aux conditions d'admission au bénéfice de ces prestations.
The SCT targets the 10 percent core poor households in a given community who fulfill the eligibility criteria.

Le bien-être repose sur un modèle de développement culturellement déterminé, et qui devrait donc tenir compte des conditions historiques, sociales, culturelles, ethniques et environnementales d'une communauté donnée.
The well-being is based on a development model that is culturally determined and that should, therefore, take into consideration the historic, social, cultural, ethnic and environmental conditions of a given community.