Traducción para "clause de limitation" a ingles

Clause de limitation

• limitation clause

Ejemplos de traducción

limitation clause

30. La Cour européenne des droits de l'homme a interprété ces clauses de limitation comme autorisant l'interdiction de l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
The European Court of Human Rights has read these limitation clauses to permit the prohibition of incitement to racial and/or religious hatred.

Une explication analogue a été offerte pour justifier l'absence d'un tel article dans cet instrument, à savoir que les clauses de limitation sont si générales qu'il n'est pas besoin de dérogation.
A similar explanation has been offered for the absence of such an article in this instrument, namely, that the limitations clauses are so broad that there is no need for derogation.

Le Comité tient à souligner que la clause de limitation, figurant à l'article 4 du Pacte, vise essentiellement à protéger les droits des individus plutôt qu'à permettre aux États de les limiter.
The Committee wishes to emphasize that the Covenant's limitation clause, article 4, is primarily intended to protect the rights of individuals rather than to permit the imposition of limitations by States.

L'observateur a réitéré la recommandation du Canada tendant à ce qu'une clause de "limites raisonnables" figure dans la déclaration afin de permettre à un plus grand nombre de gouvernements de l'appuyer.
The observer reiterated the Canadian recommendation that a "reasonable limits" clause should be introduced in the declaration in order to enable more Governments to support it.

Le droit à la vie tel qu'il est formulé dans les instruments de la communauté internationale n'est pas soumis à des clauses de limitation ordinaire.
The right to life as formulated in the international instruments is not subject to ordinary limitation clauses.

En ce qui concerne le signataire, les clauses de limitation de responsabilité figurent habituellement dans le dossier contractuel, comme l'exposé des pratiques applicables.
As far as the signatory is concerned, limitation clauses will typically be contained in elements of the contract documentation, such as certification practice statements.

243. L'article 5 interdit de porter atteinte aux droits consacrés par le Pacte et empêche que les clauses de limitation qu'il prévoit ne soient interprétées trop largement.
243. Article 5 prohibits abuse of the rights enshrined in the Covenant and prevents extensive application of the limitation clauses contained therein.