Traducción para "cicatriciel" a ingles

Cicatriciel

• scar
• scarred
• scarring
• cicatricial
• of scar

Ejemplos de traducción

scar

Défauts d'épiderme tels que petites fissures cicatrisées ou tissu cicatriciel/éraflé à condition que leur surface totale n'excède pas 2 cm2;
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm 2

Le rapport d'expertise médico-légale confirme que plusieurs formations cicatricielles visibles sur son corps concordent avec la description faite par le requérant des tortures qu'il a subies.
The forensic medical report confirms that several scar formations on his body are consistent with the complainant's description of his torture.

Le rapport d'expertise médico-légale qu'il a soumis conclut uniquement que les formations cicatricielles présentes sur son corps pourraient résulter de lésions subies entre 1997 et 2000.
The forensic medical report submitted by him only concludes that the scar formations on his body could have been caused between 1997 and 2000.

4.8 L'État partie observe que l'on ne peut exclure que les formations cicatricielles présentes sur le corps du requérant soient dues à d'autres causes que des tortures subies entre 1997 et 2000.
4.8 The State party argues that it cannot be excluded that the complainant's scar formations result from causes other than torture suffered between 1997 and 2000.

L'État partie réitère que l'on ne peut exclure que les tortures soient antérieures à 1997, qu'elles remontent à l'époque où le requérant était tombé aux mains de forces ennemies au Liban, en 1989, et que certaines des formations cicatricielles proviennent de blessures de guerre.
The State party reiterates that it cannot be excluded that the torture took place before 1997, when he was captured by enemy forces in Lebanon in 1989, and that some of the scar formations result from war injuries.

c) Défauts de l'épiderme tels que petites fissures cicatrisées ou tissu cicatriciel/éraflé à condition que leur surface totale n'excède pas 2 cm2;
(c) Skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2;

Selon le type et la gravité de l'intervention pratiquée, les femmes peuvent souffrir de diverses séquelles à long terme telles que: infections chroniques, tumeurs, abcès, kystes, stérilité, formation excessive de tissu cicatriciel, risque accru d'infection au VIH/sida, hépatite et hémopathies, lésions de l'urètre entraînant une incontinence urinaire, règles douloureuses, rapports sexuels douloureux et autres dysfonctionnements sexuels.
Depending on the type and severity of the procedure performed, women may experience long-term consequences such as chronic infections, tumours, abscesses, cysts, infertility, excessive growth of scar tissue, increased risk of HIV/AIDS infection, hepatitis and other blood-borne diseases, damage to the urethra resulting in urinary incontinence, painful menstruation, painful sexual intercourse and other sexual dysfunctions.

- Probablement du tissu cicatriciel.
- Probably scar tissue.

Beaucoup de tissu cicatriciel.
Scar tissue, lots of it.

Juste de vieux tissus cicatriciels.
Just old scar tissue.

Tant de tissu cicatriciel.
So much scar tissue.

C'est du tissu cicatriciel.
It's just scar tissue.

Vieux Le tissu cicatriciel.
The scar tissue's old.