Traducción para "chien d'assistance" a ingles

Chien d'assistance

• service dog
• assistance dog

Ejemplos de traducción

service dog

Afin de permettre aux personnes handicapées accompagnées de chiens d'assistance l'accès aux établissements et installations destinés au public, le gouvernement wallon a promulgué le décret du 23 novembre 2006, dont la mise en application est prévue par par l'arrêté du 2 octobre 2008.
To ensure that persons with disabilities who use service dogs are able to access public buildings and facilities, the Walloon government promulgated the Decree of 23 November 2006 and its implementing regulations, set out in the Decree of 2 October 2008;

Récemment, le HUD a engagé des poursuites dans les cas suivants: 1) contre les propriétaires de plusieurs immeubles collectifs sis dans la banlieue de Philadelphie pour discrimination contre des familles avec enfants: ils avaient résilié le bail d'une femme parce qu'elle avait adopté un enfant de 11 ans; 2) contre les propriétaires et gérants d'un ensemble de logements sis dans l'État de Washington pour avoir pratiqué la discrimination à l'encontre d'Afro-Américains, d'Hispaniques et d'Américains d'origine asiatique, et de familles avec enfants; 3) contre un promoteur immobilier de San Juan (Porto Rico) pour avoir violé la loi sur l'égalité d'accès au logement: il aurait refusé à une propriétaire à mobilité réduite une place de stationnement accessible à proximité de son logement; et 4) contre des propriétaires de New York pour avoir refusé à un ancien combattant handicapé l'utilisation d'un chien d'assistance dans son appartement.
Recent charges brought by HUD include: (1) a charge against the owners of several apartment buildings in suburban Philadelphia for discrimination against families with children for terminating the lease of a woman because she adopted an 11-year-old child; (2) a charge against the owners and managers of an apartment complex in the state of Washington for discriminating against Blacks, Hispanics, Asian Americans, and families with children; (3) a charge against a San Juan, Puerto Rico housing developer for violating the Fair Housing Act by allegedly denying a mobility impaired homeowner an accessible parking space close to her home; and (4) a charge against New York landlords for denying a veteran with a disability the use of a service dog in his apartment.

L'accès des personnes handicapées et de leurs chiens d'assistance à des bâtiments publics est régi par l'ordonnance déjà mentionnée du 18 décembre 2008 relative à l'accès des chiens d'assistance aux lieux ouverts au public et son arrêté d'exécution.
Accessibility of public buildings to persons with disabilities and their service dogs is governed by the aforementioned Order of 18 December 2008 on access for service dogs to public places and its implementing regulations.

Veronica, la femme âgée à qui appartient la maison, allait à la prison pour aider avec leur service de chiens d'assistance, dans lequel Ford était très actif.
Veronica, the older woman whose home this is, used to come to the prison to help with their service dog program, which Ford was very active in.

J'entraîne des pit bulls recueillis pour être des chiens d'assistance tous les autres dimanches.
so I train rescued pit bulls as service dogs every other Sunday.

Et bien, c'est un chien d'assistance, tu ne devrais probablement pas...
Well, he's a service dog, so you probably shouldn't...

Ou peut-être que c'était un chien d'assistance, comme un chien d'aveugle.
Or maybe it's a service dog, like a seeing-eye dog.

Euh, non sans un gilet appeler un chien d'assistance.
Uh, not without a vest calling him a service dog.

assistance dog

Des chiens d'assistance sont mis à la disposition des personnes handicapées par des organisations caritatives et non gouvernementales, mais des fonds publics peuvent être alloués pour couvrir les frais d'entretien.
142. Disability assist dogs are provided by charitable and non-governmental organisations, but government funding may be provided for ongoing costs.

Le Ministère de la défense civile et de la gestion des situations d'urgence a travaillé en partenariat avec les organismes de certification des chiens d'assistance de personnes handicapées et d'autres organisations non gouvernementales ou gouvernementales à la mise au point de la plaque d'identification.
The Ministry of Civil Defence and Emergency Management has partnered with the Disability Assist Dog certifying organisations, other non-government and government organisations to develop the identification tag.

96. Dans le cadre des efforts entrepris pour améliorer la mobilité des personnes handicapées, l'État et les collectivités locales proposent différentes formes d'assistance, par exemple l'aide d'un assistant personnel, un chien d'assistance, un dispositif électronique d'aide à la mobilité ou un véhicule spécial conçu pour les déplacements des personnes handicapées.
As part of its endeavor for improved personal mobility of persons with disabilities, the State and local governments also ensure the convenience of mobility by offering various forms of assistance such as an assistant, an assistance dog, an electronic mobility aid, or a mobility vehicle for passengers with disabilities.