Traducción para "cherchant à obtenir" a ingles

Cherchant à obtenir

• seeking to obtain
• seeking

Ejemplos de traducción

seeking to obtain

Lorsqu'il a arrêté son programme de travail pour 2014, le Groupe a décidé d'élaborer et de mener un programme de formation à l'intention des experts techniques désignés pour être inscrits au fichier des experts de la Convention afin qu'ils puissent participer à l'analyse technique des rapports biennaux actualisés, en y incluant une annexe technique portant sur les activités axées sur les résultats en rapport avec l'initiative REDDplus proposées par des pays en développement parties cherchant à obtenir et à recevoir des paiements pour des mesures axées sur les résultats.
31. When defining its work programme for 2014, the group decided to develop and conduct a training programme for technical experts nominated to the UNFCCC roster of experts to enable them to participate in the technical analysis of BURs, including a technical annex on results-based activities relating to REDD-plus submitted by developing country Parties seeking to obtain and receive payments for results-based actions.

16. Il paraît difficile que les gouvernements de nombreux pays en développement et développés puissent trouver une réponse satisfaisante aux problèmes qui touchent les minorités ethniques et les populations autochtones lorsque dans le pays même de puissants groupes d'intérêt nationaux, cherchant à obtenir des contreparties aux exigences de développement, désavantagent ces groupes de population et les forcent à abandonner leurs repères socioéconomiques.
16. It seemed unlikely that the governments of many developing and developed countries would find a satisfactory answer to the problems of ethnic minorities and indigenous peoples when in the country itself powerful domestic interest groups, seeking to obtain something in return for the demands of development, were disadvantaging those sectors of the population and forcing them to abandon their socio-economic markers.

De plus, le fait que la police civile est chargée des enquêtes préliminaires et que les cellules de police sont gardées par la police civile facilite, semble-t-il, les violences commises sur les personnes en détention provisoire par les enquêteurs de la police cherchant à obtenir des aveux ou autres informations pertinentes.
Moreover, the fact that the civil police are in charge of the preliminary investigations and that police lock-ups are guarded by the civil police, reportedly facilitates the abuse of provisional detainees by police investigators seeking to obtain confessions or any other relevant information.

En créant la Commission vérité, justice et réconciliation, le Mali s'est engagé sur la voie de la justice transitionnelle en cherchant à obtenir justice, avec des réparations et des garanties de non-répétition, pour les victimes des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le nord du pays depuis l'indépendance.
93. In establishing the Truth, Justice and Reconciliation Commission, Mali has set out on the path to transitional justice by seeking to obtain redress, with reparation and guarantees of non-recurrence, for the victims of the massive violations of human rights and international humanitarian law committed in the north of the country since independence.

152. L'article 43 de la partie IX du Code, qui traite des infractions impliquant un abus d'autorité, est ainsi libellé: << Tout membre des forces armées qui abuse de son autorité en donnant des ordres ou en faisant exécuter des actes étrangers à ses fonctions ou en cherchant à obtenir des présents ou des avantages financiers ou autres est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une peine proportionnée au fruit de l'infraction. >>
Article 43 of Part IX of the Code, which deals with crimes involving the misuse of authority, states, "Every member of the armed forces who misuses his authority by issuing orders or seeking to secure the performance of acts unrelated to his duty or seeking to obtain gifts or financial or other advantages shall be liable to a term of imprisonment of not more than five years or a punishment commensurate with the results of his crime."